1
00:03:13,819 --> 00:03:15,899
Kom nu, langsom stik!
Kom nu!

2
00:03:15,987 --> 00:03:18,607
Læn dig ikke frem!
Læn dig ikke frem!

3
00:03:31,878 --> 00:03:34,338
Kom nu, overmand.
Giv os en pause, vil du?

4
00:03:36,049 --> 00:03:37,719
Se på klovnen
i jockeyshortsene!

5
00:03:37,801 --> 00:03:39,431
Kelly, kom nu.
Vær opmærksom.

6
00:03:40,137 --> 00:03:41,557
Hej piger!

7
00:03:43,807 --> 00:03:45,767
Gør det sådan her!

8
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
For fanden, Kelly!
Gør jobbet!

9
00:03:56,027 --> 00:03:58,027
Næste gang tager vi alle sammen
vejen ind i lagunen.

10
00:03:58,113 --> 00:04:00,993
Lagunen er min favorit!

11
00:04:05,912 --> 00:04:07,792
Forbandet båd.
Jeg oversvømmede...

12
00:04:07,998 --> 00:04:09,748
Forbandet båd!

13
00:04:09,833 --> 00:04:12,253
Kom nu, Richie.
Jeg har en date i aften!

14
00:04:17,215 --> 00:04:18,335
Kom nu, skat.

15
00:04:23,513 --> 00:04:25,143
Okay,
gutter, her går vi.

16
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Åh! Det er rigtigt. God.

17
00:04:41,531 --> 00:04:44,951
Du er blevet valgt som
holdkammerater for din pænhed,

18
00:04:45,035 --> 00:04:48,245
høflighed over for andre og derover
alle, din sydlige nåde.

19
00:04:48,330 --> 00:04:50,500
Vi håndhæver
vores dresscode her,

20
00:04:50,582 --> 00:04:53,042
så behold dit hår
og negle klippet.

21
00:04:53,126 --> 00:04:55,626
Og venligst,
ændre ikke dine kostumer.

22
00:04:55,712 --> 00:04:58,722
Når du er blevet udstyret med
dit sea world guide beklædning,

23
00:04:59,591 --> 00:05:01,471
shortsene er korte nok.

24
00:05:03,553 --> 00:05:05,893
Vis en hvilken som helst kind, og det bliver du
tilbage og skovle pommes frites.

25
00:05:07,057 --> 00:05:11,557
Lad os nu fortsætte med vores velkomst
tale igen. Alle sammen nu.

26
00:05:12,354 --> 00:05:14,364
Velkommen til havets verden,

27
00:05:14,439 --> 00:05:17,359
verdens største
marine livspark.

28
00:05:17,734 --> 00:05:22,234
Over og under overfladen af
vores unikke undersøiske kongerige...

29
00:05:23,240 --> 00:05:25,950
Parken officielt
åbner på lørdag.

30
00:05:26,034 --> 00:05:29,624
Hele denne uge har været, og
fortsætter med at være, preview uge,

31
00:05:29,704 --> 00:05:33,584
hvorunder familie og venner
deltage i Sea World som vores gæster.

32
00:05:34,417 --> 00:05:36,667
Dette er det undersøiske rige,

33
00:05:36,753 --> 00:05:40,843
fire år under opførelse, kl
en omkostning på mere end $34 mio.

34
00:05:40,924 --> 00:05:44,394
Fire tryksatte synstunneler
stråle ud i lagunen.

35
00:05:44,469 --> 00:05:47,809
Der er det sunkne spansk
gallion, Jonahs marine sjove hus,

36
00:05:47,889 --> 00:05:52,389
dybvandskoralskoven, alle
forbundet til navet, central kontrol.

37
00:05:52,936 --> 00:05:55,016
Og en deluxe restaurant
og cocktail lounge,

38
00:05:55,105 --> 00:05:57,065
alle 40 fod
under overfladen.

39
00:05:57,232 --> 00:05:59,782
Hele komplekset er bygget
i vores menneskeskabte lagune,

40
00:05:59,860 --> 00:06:02,610
som er forbundet med det åbne
havet ved en dybvandskanal.

41
00:06:03,154 --> 00:06:05,414
De nye tilføjelser til havets verden
er udtænkt

42
00:06:05,490 --> 00:06:07,830
af iværksætter
Calvin bouchard.

43
00:06:14,040 --> 00:06:15,120
Hej gutter!

44
00:06:15,208 --> 00:06:17,038
Nu kan du
luk lågen.

45
00:06:39,608 --> 00:06:40,648
Jesus!

46
00:06:41,818 --> 00:06:45,108
Overman, troede jeg, du sagde
disse spor var sikre.

47
00:06:45,196 --> 00:06:47,776
Hej gutter, jeg svejsede
det forbandede selv.

48
00:06:47,908 --> 00:06:49,078
Noget er
hængte porten op.

49
00:06:49,159 --> 00:06:51,999
Få hellere Mike Brody herud.
Dreng, bliver han sur.

50
00:06:53,288 --> 00:06:54,828
Hov!

51
00:06:54,915 --> 00:06:57,245
Her er lagunen.
Sæt op til turen.

52
00:06:57,542 --> 00:07:00,632
Jeg tilkalder din opmærksomhed
til havets verden skiløbere,

53
00:07:00,712 --> 00:07:02,262
der er ved at
ind i lagunen

54
00:07:02,339 --> 00:07:04,719
i en forhåndsvisning af
åbningsceremonier.

55
00:07:07,052 --> 00:07:09,182
Kom her
min stolthed og glæde.

56
00:07:11,431 --> 00:07:14,061
Skal vi få
en chance for at tale med hr. bouchard?

57
00:07:14,184 --> 00:07:16,314
- Smukt. Bare smuk!
- Hej!

58
00:07:18,271 --> 00:07:22,441
Det vil vi dog gerne
undgå referencer til hans farverige fortid.

59
00:07:23,902 --> 00:07:26,702
Gjorde det undersøiske rige
virkelig koste $30 millioner?

60
00:07:26,780 --> 00:07:29,200
Er de børn ikke gode?

61
00:07:29,282 --> 00:07:32,792
Mr. bouchard, er der noget
går der specielt på åbningsdagen?

62
00:07:32,869 --> 00:07:35,499
Nå, i eftermiddag,
ved hovedporten,

63
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
vi bliver glade
at meddele

64
00:07:37,207 --> 00:07:39,787
velkomsten af
Mr. Philip fitzroyce.

65
00:07:39,918 --> 00:07:41,788
Åh, virkelig? Er det sandt?

66
00:07:41,878 --> 00:07:45,588
Ingen løgn, drenge og piger. Han vil være her.
Nu fik vi drinks i baren.

67
00:07:45,674 --> 00:07:47,014
De gratis. kom nu,
følg mig.

68
00:07:54,224 --> 00:07:55,234
Overmand,
hvordan ser det ud?

69
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
Det er af sporet.

70
00:07:56,393 --> 00:07:57,393
Hvordan skete det?

71
00:07:57,644 --> 00:07:59,654
Jeg kan ikke sige,
men hun sidder fast.

72
00:08:00,355 --> 00:08:02,685
Ville bare ikke
tæt på, Mike.

73
00:08:02,816 --> 00:08:04,146
Hvad nu
skal vi gøre?

74
00:08:04,234 --> 00:08:05,324
Åh, dreng.

75
00:08:05,402 --> 00:08:07,492
Noget bankede på
tæve lige uden for banen.

76
00:08:07,570 --> 00:08:10,070
Nå, se. Bare sikker
den forbandede port, okay?

77
00:08:10,657 --> 00:08:11,657
Tror du, du kan klare det?

78
00:08:11,741 --> 00:08:13,241
På overarbejde, måske.

79
00:08:13,410 --> 00:08:15,250
Lige tid måske?
Du har nok overarbejde.

80
00:08:15,495 --> 00:08:17,405
Din fest.
Du køber øllen, Brody.

81
00:08:17,497 --> 00:08:19,707
Nå, se,
du har ansvaret.

82
00:08:20,333 --> 00:08:22,843
Vi ses senere. Jeg fik
vigtigere ting at gøre.

83
00:08:23,086 --> 00:08:24,376
Ingen overarbejde.

84
00:08:24,462 --> 00:08:26,382
Okay. Vi ses, Mike.

85
00:08:27,424 --> 00:08:29,804
Ingen overarbejde!

86
00:08:29,884 --> 00:08:31,804
Ingen overarbejde!

87
00:08:59,622 --> 00:09:00,872
Hej, Mike.

88
00:09:05,253 --> 00:09:08,763
Åh. Ah. Hej, Dan.
Hej.

89
00:09:08,840 --> 00:09:09,840
Har du problemer med porten?

90
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
Delfinerne prøvede
for at åbne dem igen.

91
00:09:11,718 --> 00:09:12,718
Hvor er chefen?

92
00:09:12,802 --> 00:09:13,842
Hun er oppe med shamu.

93
00:09:13,928 --> 00:09:15,138
Tak.

94
00:09:16,931 --> 00:09:18,471
Kom så, Cindy.

95
00:09:18,725 --> 00:09:22,145
Kom nu, Sandy. Kom nu.

96
00:09:22,228 --> 00:09:23,228
Hej, Liz.

97
00:09:23,313 --> 00:09:24,983
Hej. Kom nu.

98
00:09:26,107 --> 00:09:28,727
Det er chefhjelmen.
Hvor er dine støvler?

99
00:09:28,818 --> 00:09:31,148
Jeg har dem kun på i seng
og i bad.

100
00:09:31,237 --> 00:09:33,487
Hvor er Kay?
Hun er nede på den måde.

101
00:09:43,750 --> 00:09:45,330
Yee-hah!

102
00:09:46,753 --> 00:09:48,253
Kør på dem, cowgirl.

103
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
Hej, Mike!
Hej!

104
00:09:51,466 --> 00:09:52,836
Jeg vil være sammen med dig
om et øjeblik, skat.

105
00:09:52,926 --> 00:09:54,006
Okay.

106
00:09:55,095 --> 00:09:56,635
Brug dine sporer.

107
00:09:57,764 --> 00:09:59,024
Hej, Liz!

108
00:10:05,563 --> 00:10:08,443
God dreng. Det var dejligt!

109
00:10:08,858 --> 00:10:10,188
Hej.
Hej!

110
00:10:13,363 --> 00:10:16,033
Liz, han gjorde det fantastisk.
Jeg vil ikke gøre det igen.

111
00:10:16,699 --> 00:10:18,489
Gør mig en tjeneste.

112
00:10:18,701 --> 00:10:21,371
Sæt Cindy og Sandy i lagunen til
en løbetur, okay? De bliver fede.

113
00:10:21,621 --> 00:10:22,661
Okay.

114
00:10:23,456 --> 00:10:24,956
Hvordan har du det?
Stor.

115
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
Hej, dig. Kom her.

116
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Kom her, knægt.
Det er fødestedet.

117
00:10:36,553 --> 00:10:37,973
Er dette hval
Huset er gået i stykker endnu?

118
00:10:38,054 --> 00:10:39,474
Nej.

119
00:10:39,556 --> 00:10:40,806
Så kan han ikke
komme til middag.

120
00:10:40,890 --> 00:10:42,020
Tager du mig med til middag?

121
00:10:42,100 --> 00:10:44,020
Ja, snart vi
hente min bror.

122
00:10:44,227 --> 00:10:45,727
Hvornår kommer Sean?

123
00:10:45,812 --> 00:10:48,152
Han er på en park shuttle. Det er vi
vil møde ham ved hovedporten.

124
00:10:48,231 --> 00:10:49,321
Hej, Kathy.

125
00:10:51,234 --> 00:10:52,654
Cindy og Sandy
ønsker ikke at gå.

126
00:10:53,236 --> 00:10:55,316
Hvad, skal jeg miste dig til
et par neurotiske fisk?

127
00:10:55,405 --> 00:10:57,775
Pattedyr.
Pattedyr. Pattedyr.

128
00:10:57,866 --> 00:10:59,826
Noget synes
at aflytte dem.

129
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
Nå, hør.
Det er deres legetid.

130
00:11:01,494 --> 00:11:04,414
Hvis de ikke vil det, vil de være det
begynder os i morgen. Sæt dem op.

131
00:11:04,497 --> 00:11:05,537
Du har det.

132
00:11:05,915 --> 00:11:06,865
Jeg beder dig i aften.

133
00:11:06,958 --> 00:11:08,828
Du behøver ikke tigge.

134
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
Så tag mig til middag!

135
00:11:10,253 --> 00:11:12,093
Okay. Lad os prøve Sushi.

136
00:11:12,172 --> 00:11:13,762
Mike!
Hlskifte.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,009
Kom her.
Hvem er en god dreng?

138
00:11:17,093 --> 00:11:20,683
Er du en god dreng?
Ja, du er en god dreng.

139
00:11:20,763 --> 00:11:22,513
Og du får en fisk.

140
00:11:24,517 --> 00:11:27,187
Damer og
mine herrer, her er han nu.

141
00:11:30,648 --> 00:11:34,778
Mine damer og herrer, hr. Philip
fitzroyce, med en kapital

142
00:11:35,403 --> 00:11:39,903
er her for at filme os, møde vores
beboerdag videnskabeligt personale.

143
00:11:43,203 --> 00:11:45,413
Hej, hvad er det her?
Åh nej.

144
00:11:47,081 --> 00:11:48,581
Philip den store.

145
00:11:48,958 --> 00:11:51,538
Lam, selvfølgelig i stand til at kombinere
forretning med fornøjelse,

146
00:11:51,628 --> 00:11:55,418
som, de fortæller mig, er
hemmeligheden bag et langt og lykkeligt liv.

147
00:11:56,132 --> 00:11:57,222
Hvad, fitzroyce?

148
00:11:57,300 --> 00:11:58,630
Mmm.

149
00:11:59,177 --> 00:12:00,337
Sikkert er det.

150
00:12:00,970 --> 00:12:04,260
Og nu, mine damer og herrer, længere
spørgsmål, i baren, hvis du vil.

151
00:12:04,349 --> 00:12:05,809
Til den første
hvem køber en, ikke?

152
00:12:06,309 --> 00:12:09,189
Se på Calvin. Bedste venner.
Åh, bedste venner.

153
00:12:09,979 --> 00:12:11,399
En almindelig
barnum og Bailey.

154
00:12:11,481 --> 00:12:14,151
Det er jeg sikker på, de vil
være meget glade sammen.

155
00:12:15,360 --> 00:12:16,780
Perfektionere.
Mmm-hmm.

156
00:12:16,861 --> 00:12:18,991
Ind i undersøen
rige de går.

157
00:12:20,156 --> 00:12:21,406
Hej, Mikey!

158
00:12:22,033 --> 00:12:24,243
Hej, hej! hej'
ch!

159
00:12:24,327 --> 00:12:25,827
Hvordan har du det?
Okay!

160
00:12:26,704 --> 00:12:28,084
Min bror, cowboyen.

161
00:12:28,164 --> 00:12:29,794
Hej! Kram mig, hva'?

162
00:12:29,874 --> 00:12:31,424
Åh, okay.
Hej.

163
00:12:34,337 --> 00:12:37,047
Du tager på, du skal bruge en
barberer dig og du er for høj.

164
00:12:37,131 --> 00:12:39,511
Nå, to ud af tre
jeg kan ordne.

165
00:12:39,842 --> 00:12:42,392
Få det udstyr og lad os gå.
Kom nu.

166
00:12:42,929 --> 00:12:44,349
Så fine støvler.

167
00:12:44,430 --> 00:12:45,930
Tak! Åh, hov.

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,595
Jeg kan ikke engang tro det
det gjorde jeg.

169
00:12:47,684 --> 00:12:49,024
Hvordan klarede du dig i din finale?

170
00:12:49,102 --> 00:12:52,272
Stor. En gentlemans en
ufuldstændig, men jeg klarede fysik. Ed.

171
00:12:52,355 --> 00:12:53,305
En rigtig Einstein.

172
00:12:53,398 --> 00:12:55,018
Godt du er her,
kammerat.

173
00:14:29,869 --> 00:14:31,999
Nå, charlene.

174
00:14:32,789 --> 00:14:33,869
Shelby dukket op endnu?

175
00:14:33,956 --> 00:14:35,666
Har ikke set ham.

176
00:14:36,584 --> 00:14:38,384
Hvad laver de?

177
00:14:38,461 --> 00:14:40,091
Kelly er virkelig
får den her ned.

178
00:14:40,171 --> 00:14:43,631
Ser du den store fyr derovre? Han
bliver banket ham i røven hver aften.

179
00:14:48,471 --> 00:14:50,641
Okay, charlene.
Okay!

180
00:14:50,723 --> 00:14:54,443
Her, lad mig hjælpe dig.
Arbejd med mig, arbejde med mig.

181
00:14:54,519 --> 00:14:55,599
Lad os gå.

182
00:14:55,686 --> 00:14:58,056
Der går vi.
Vente. En mere.

183
00:14:58,523 --> 00:15:00,443
Hej, Mike.
Okay. Ja?

184
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
Arbejder Shelby overarbejde?

185
00:15:02,568 --> 00:15:05,488
Ikke efter min mening. Det skulle han
slå af med resten af gutterne.

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,241
Har du mødt
min lillebror?

187
00:15:07,323 --> 00:15:10,623
Hvis han roder med det lille
tæve ved souvenirstanden,

188
00:15:10,701 --> 00:15:12,041
det bliver hans røv.

189
00:15:12,120 --> 00:15:13,290
Sig det til ham.

190
00:15:13,371 --> 00:15:15,581
Charlene,
Jeg er ikke hans mor.

191
00:15:15,665 --> 00:15:16,745
Du er hans chef.

192
00:15:16,833 --> 00:15:18,673
Ja, spørg woodbury, okay?

193
00:15:23,506 --> 00:15:26,006
Kom så, Kelly.
Du kan gøre det!

194
00:15:26,759 --> 00:15:28,219
Hej, det er de
spiller stand-off.

195
00:15:28,302 --> 00:15:29,302
Åh-åh.

196
00:15:29,387 --> 00:15:33,097
Min bror anser sig selv for at være
stand-off mester i new england.

197
00:15:33,182 --> 00:15:35,062
Og de vestlige stater.

198
00:15:35,685 --> 00:15:36,725
Hent dem.

199
00:15:41,190 --> 00:15:43,110
Hej, jeg var ikke klar!

200
00:15:45,194 --> 00:15:47,404
jeg siger dig,
det er et balancespil.

201
00:15:48,030 --> 00:15:49,780
Jeg fortalte dig
han ville falde på røven.

202
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Hej, hvem er denne fyr?

203
00:15:57,373 --> 00:15:59,123
Dette er til øl.
Køber du?

204
00:15:59,292 --> 00:16:00,382
Parat?
Mm-hmm.

205
00:16:18,060 --> 00:16:19,100
Min flue er åben.

206
00:16:23,024 --> 00:16:24,194
Ingen fair!

207
00:16:24,275 --> 00:16:25,565
Hov!

208
00:16:25,651 --> 00:16:27,401
Nå, det er, øh,

209
00:16:27,487 --> 00:16:30,277
ikke kun et spil om balance,
det er et vildledende spil.

210
00:16:31,240 --> 00:16:34,700
Kom nu, jeg køber jer to
for den du skylder mig.

211
00:16:36,120 --> 00:16:37,580
Okay.
Okay.

212
00:16:38,414 --> 00:16:39,424
Mand; Okay.

213
00:16:39,499 --> 00:16:40,669
Vi ses senere, Kelly.

214
00:16:40,750 --> 00:16:44,250
Hej, jeg vil have dig. kom nu,
lige nu! Lad os gå.

215
00:16:45,963 --> 00:16:47,263
Kathryn, Mike.

216
00:16:47,340 --> 00:16:48,510
Hej.
Hej.

217
00:16:48,591 --> 00:16:49,591
Kender I hinanden?

218
00:16:49,675 --> 00:16:51,465
Jeg ser min bror
naglede dig, hva'?

219
00:16:51,594 --> 00:16:54,224
Din bror? ja,
tro det eller ej.

220
00:16:54,305 --> 00:16:56,885
Hvis han ikke ville have trukket sig så gammel
skridttrick, ville han aldrig have vundet.

221
00:16:56,974 --> 00:16:58,104
Det er hans bedste træk.

222
00:16:58,184 --> 00:16:59,814
Kører i familien.

223
00:16:59,894 --> 00:17:01,654
Nå, det virkede.

224
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
Hvad drikker vi?

225
00:17:02,813 --> 00:17:04,943
Champagne af
arbejderklassen.

226
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
Øl. Og dig
skylder mig et par.

227
00:17:07,485 --> 00:17:08,855
Det er rigtigt.
Kommer op.

228
00:17:08,945 --> 00:17:11,405
To øl. Så dig
arbejde i parken, hva'?

229
00:17:11,489 --> 00:17:13,119
Mmm-hmm.
Jeg er vandskiløber.

230
00:17:13,199 --> 00:17:14,199
Åh.

231
00:17:14,700 --> 00:17:17,580
Din bror er sød.

232
00:17:17,662 --> 00:17:22,162
Ja. Ham og Kathryn har været det
sammen i halvandet år.

233
00:17:23,209 --> 00:17:24,709
Hvad med dig?

234
00:17:25,795 --> 00:17:27,665
Desperat ubundet.

235
00:17:28,464 --> 00:17:31,054
Ensom, forvirret.

236
00:17:32,468 --> 00:17:36,558
Generøs og kærlig til en fejl.
Det er alt sammen i mine øjne.

237
00:17:38,391 --> 00:17:39,891
- Mand 11 kom nu.
- Mand 21 okay.

238
00:17:39,976 --> 00:17:41,476
Vi kommer til at betjente en masse
gode ting i aften.

239
00:17:41,686 --> 00:17:43,056
Jeg har tankene.

240
00:17:43,229 --> 00:17:44,269
Shh!

241
00:17:44,355 --> 00:17:46,065
Er Van okay her?

242
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
Ja, det er okay.

243
00:17:47,733 --> 00:17:51,193
Vi er væk fra havets ejendom.
Ingen bruger denne vej.

244
00:17:55,908 --> 00:17:57,028
Shh!

245
00:17:58,160 --> 00:17:59,290
Ja.

246
00:17:59,996 --> 00:18:01,206
Okay.

247
00:18:02,206 --> 00:18:03,246
Ja.

248
00:18:03,332 --> 00:18:06,422
Klatre over hegnet,
og tag det roligt med tømmerflåden.

249
00:18:07,837 --> 00:18:09,377
For fanden!

250
00:18:11,549 --> 00:18:13,089
Dit røvhul.

251
00:18:13,175 --> 00:18:15,465
Nu skal vi trække det hele
vejen ned til vandet!

252
00:18:16,220 --> 00:18:17,350
Klar til at gå?

253
00:18:17,430 --> 00:18:19,600
Okay. Hvem betaler?

254
00:18:28,399 --> 00:18:29,439
Ah.

255
00:18:39,035 --> 00:18:40,195
Pas på. Slanger.

256
00:18:40,286 --> 00:18:42,446
Åh, kom nu.
Lad være med at sludre mig.

257
00:18:42,538 --> 00:18:43,998
Kylling, hva'?

258
00:18:54,717 --> 00:18:56,837
Okay, stabil.

259
00:18:57,470 --> 00:18:58,890
Stabil.
Forstår det.

260
00:19:00,222 --> 00:19:01,852
Okay. Her går vi.

261
00:19:02,600 --> 00:19:03,730
Kom så, padle!

262
00:19:03,809 --> 00:19:04,889
Lam.

263
00:19:05,561 --> 00:19:07,731
Lad os gå ud til centrum.

264
00:19:08,022 --> 00:19:10,232
Jeg håber bestemt
dette er det værd.

265
00:19:18,741 --> 00:19:20,281
Hej Kelly,
er det din bil?

266
00:19:20,368 --> 00:19:21,408
Sikkert er det.

267
00:19:22,078 --> 00:19:24,908
Hej. Gå væk derfra!

268
00:19:26,791 --> 00:19:28,831
Vil du gå en tur? Ja.

269
00:19:28,918 --> 00:19:31,128
Hej, hvad med
lillebror?

270
00:19:31,712 --> 00:19:33,552
Aww!
Aww!

271
00:19:33,923 --> 00:19:35,933
Lille lillebror.

272
00:19:36,759 --> 00:19:39,259
Kelly, kan du give ham en tur
hjem, eller skal jeg ringe til hans mor?

273
00:19:39,345 --> 00:19:41,755
Næh, hvis han vil komme stille og roligt.

274
00:19:41,847 --> 00:19:43,637
Ingen måde. Jeg skriger og råber.

275
00:19:43,766 --> 00:19:46,136
Åh gud, det stinker herude.
Lad os komme væk!

276
00:19:46,227 --> 00:19:47,517
Vi ses.

277
00:19:47,603 --> 00:19:49,353
Hej, lad os svømme.

278
00:19:49,438 --> 00:19:50,858
Nej, jeg hader havet.

279
00:19:50,940 --> 00:19:53,940
Aww! Hej, det har jeg
en bedre idé.

280
00:19:54,026 --> 00:19:55,276
Ligesom laguner?

281
00:19:55,361 --> 00:19:56,651
Laguner?

282
00:19:57,780 --> 00:19:58,820
Laguner.

283
00:20:06,956 --> 00:20:10,496
Åh. Hvordan kommer Sean
besøger du ikke mere?

284
00:20:10,584 --> 00:20:12,544
Han hader vandet.
Hvad?

285
00:20:12,628 --> 00:20:17,128
Ja. Husk det hajangreb, jeg fortalte
dig om da vi var børn i venskab?

286
00:20:19,135 --> 00:20:22,005
Det er derfor, han går
i skole i Colorado.

287
00:20:22,096 --> 00:20:25,056
Hvis vores forældre ikke boede på en ø,
Jeg tror aldrig han ville blive våd.

288
00:20:25,141 --> 00:20:27,481
Min far, han har det på samme måde.

289
00:20:31,021 --> 00:20:32,941
Gud, jeg elsker dette sted.

290
00:20:34,024 --> 00:20:36,534
Jeg hadede det når
vi kom her først.

291
00:20:37,319 --> 00:20:38,989
Hvad er der i vejen?

292
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
Fik du et telefonopkald?

293
00:20:46,495 --> 00:20:47,825
Venezuela?

294
00:20:49,999 --> 00:20:52,209
Tror jeg bliver nødt til det
begynde at lære spansk.

295
00:20:52,293 --> 00:20:55,253
Åh, skat.
Ja. Ja.

296
00:20:56,422 --> 00:20:59,592
Det er vidunderligt.
Det er vidunderligt.

297
00:21:00,634 --> 00:21:02,394
Åh, shit.

298
00:21:03,763 --> 00:21:05,013
Virkelighed.

299
00:21:06,766 --> 00:21:08,016
Hvor længe?

300
00:21:08,934 --> 00:21:11,144
Bare en kort
halvandet år.

301
00:21:16,442 --> 00:21:18,742
Jeg ville elske du kom,
du ved.

302
00:21:19,278 --> 00:21:20,358
Ja.

303
00:21:22,865 --> 00:21:26,365
Men hvad med de seks
måneder jeg har tilbage her

304
00:21:26,952 --> 00:21:29,912
og jobbet åbner sig
på scripps instituttet?

305
00:21:29,997 --> 00:21:33,287
Hvad med det? Hvad?

306
00:21:33,375 --> 00:21:37,045
Enkel. Bare giv op
dit liv og følg mig.

307
00:21:40,883 --> 00:21:43,343
Åh, jeg er glad
for dig. Lam.

308
00:21:43,427 --> 00:21:44,717
Det ved jeg, du er.

309
00:21:46,889 --> 00:21:48,679
Hvad skal vi gøre?

310
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
A-ha.
Mm-hmm.

311
00:22:28,389 --> 00:22:29,599
Kom nu.

312
00:22:30,224 --> 00:22:32,104
Åh, jeg går ikke i vandet.

313
00:22:32,184 --> 00:22:33,444
Svømmer du ikke?

314
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Ikke engang med venner?

315
00:22:36,939 --> 00:22:41,439
Åh, øh, jeg svømmer.
Jeg bare, øh, jeg... jeg...

316
00:22:43,320 --> 00:22:45,530
Det er noget
det skete, da jeg var barn.

317
00:22:45,614 --> 00:22:48,034
Jeg går bare ikke i vandet.

318
00:22:51,120 --> 00:22:53,790
Jeg vil vædde på, at jeg kan overvinde
din barndoms frygt.

319
00:23:01,797 --> 00:23:03,297
Det kan jeg vædde på.

320
00:23:06,093 --> 00:23:07,303
Kom nu.

321
00:23:09,305 --> 00:23:10,595
<i>Nu 'miav.</i>

322
00:23:11,390 --> 00:23:13,180
Spark dem, cowboy.

323
00:23:21,692 --> 00:23:22,902
Kelly!

324
00:23:22,985 --> 00:23:25,645
Kom ind, Sean.
Det er sjovt.

325
00:23:28,574 --> 00:23:29,834
Kom nu.

326
00:23:32,369 --> 00:23:33,409
Her?

327
00:23:33,495 --> 00:23:34,995
Ja, okay.

328
00:23:35,080 --> 00:23:36,870
Et eller andet sted dernede
er den bedste koral.

329
00:23:36,957 --> 00:23:40,207
En fyr i Miami vil give os
200 $ for de gode ting.

330
00:23:41,337 --> 00:23:43,877
Læg den i kurven.
Jeg trækker den op.

331
00:24:06,445 --> 00:24:08,195
Kom nu, skynd dig, Randy.

332
00:24:22,252 --> 00:24:25,172
Jeg elsker denne park om natten.
Det er så øde.

333
00:24:25,255 --> 00:24:26,625
Ja. Så stille.

334
00:24:26,715 --> 00:24:29,175
Vent et øjeblik.
Er det ikke Kellys bil?

335
00:24:29,259 --> 00:24:31,889
Stop, stop, stop.
Shh! Vent et øjeblik.

336
00:24:32,805 --> 00:24:33,885
Stop.

337
00:24:35,683 --> 00:24:36,733
Shh.

338
00:25:08,257 --> 00:25:09,837
Jeg tror ikke på det.

339
00:25:09,925 --> 00:25:11,255
Hun fik ham i vandet.

340
00:25:12,094 --> 00:25:14,604
Undervurder aldrig
kraften, hva'?

341
00:25:29,987 --> 00:25:34,487
<i>Opmærksomhed. Dig, i vandet. Du er
indtrængen på havets ejendom.</i>

342
00:25:34,658 --> 00:25:38,538
<i>Kom op af vandet med din
hænder løftet højt over dit hoved.</i>

343
00:25:38,746 --> 00:25:41,496
Jeg er okay.
Min bror arbejder her.

344
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Uh, jeg er Kelly Ann bukowski,
fra skiholdet.

345
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
<i>Har I kalkuner noget ID?</i>

346
00:25:48,964 --> 00:25:50,474
Vent et øjeblik.

347
00:25:50,799 --> 00:25:52,879
Mike? Kay?
Bror?

348
00:25:53,302 --> 00:25:55,182
<i>Hr. bullhorn ser alt,
ved alt!</i>

349
00:25:55,262 --> 00:25:57,062
<i>Død er, hvad du er!</i>

350
00:25:58,640 --> 00:26:00,390
<i>Du beholder dine hænder
til dig selv, unge m...</i>

351
00:26:02,478 --> 00:26:03,848
Her, tag det her.

352
00:26:03,937 --> 00:26:05,267
Råb efter mor!

353
00:26:10,402 --> 00:26:12,492
Afslut dernede,
for fanden!

354
00:26:12,571 --> 00:26:14,411
Kom så, Randy.
Vi skal væk herfra!

355
00:26:14,490 --> 00:26:16,580
Hvad nu?

356
00:26:21,121 --> 00:26:22,161
Åh!

357
00:26:35,302 --> 00:26:36,682
Mike!

358
00:26:47,731 --> 00:26:49,231
Du snyder!

359
00:26:54,947 --> 00:26:57,277
Det er hvad
du er! Død!

360
00:27:02,329 --> 00:27:04,659
Nogle fyre kan sove i
om morgenen.

361
00:27:04,748 --> 00:27:07,958
Nogle af os skal tidligt på arbejde.
Godmorgen.

362
00:27:08,043 --> 00:27:11,963
Nogle af os behøver ikke at passe en baby
park fuld af snegle og fisk enten.

363
00:27:12,047 --> 00:27:15,377
Ja, vi lever bare som snegle og fisk.
Godmorgen, Maggie.

364
00:27:15,467 --> 00:27:18,637
Hunden spiser ikke på disken.

365
00:27:20,055 --> 00:27:22,385
Jeg tager dit våde tøj på
i tørretumbleren, skat.

366
00:27:22,474 --> 00:27:24,984
Tak.
Mmm. Hvad spiser vi?

367
00:27:25,686 --> 00:27:27,896
Mmm. Tak.

368
00:27:30,065 --> 00:27:32,225
Hej, er dette min bipper
eller din bipper?

369
00:27:32,317 --> 00:27:33,647
Jeg ved det ikke.
Jeg vil bruge denne bipper.

370
00:27:33,735 --> 00:27:35,565
Brug den bipper.

371
00:27:35,654 --> 00:27:36,664
Vi tales med dig senere.

372
00:27:36,738 --> 00:27:38,358
Jeg skal have min bipper
bip din bipper.

373
00:27:38,448 --> 00:27:40,448
Jeg skal have min bipper
bip din bipper tilbage.

374
00:27:41,702 --> 00:27:43,502
Farvel.
Vi ses senere.

375
00:27:46,373 --> 00:27:47,423
Ja.

376
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Kaffe?

377
00:27:50,169 --> 00:27:53,259
Bare smid det i mine øjne,
det vil virke hurtigere.

378
00:27:53,338 --> 00:27:55,168
Ja, det er hvad der sker
når du er vågen hele natten

379
00:27:55,257 --> 00:27:57,337
træner din
barndomsfobier.

380
00:27:57,426 --> 00:27:59,506
Det er rigtigt. Gør det sjovt
af din lillebror.

381
00:27:59,595 --> 00:28:03,015
Men jeg var så tæt på at gøre det
det i vandet i går aftes,

382
00:28:03,098 --> 00:28:04,808
og det er det første.

383
00:28:05,684 --> 00:28:06,944
Så tæt på, hva'?
Hold kæft!

384
00:28:10,480 --> 00:28:12,730
Åh, jeg er ked af det. Det gjorde jeg ikke
ved det var terapi.

385
00:28:13,108 --> 00:28:14,898
Indrøm det bare.
Du forvirrede mig.

386
00:28:15,485 --> 00:28:17,775
Jeg indrømmer det.
Jeg forvirrede dig.

387
00:28:19,281 --> 00:28:21,491
Er alt i orden
mellem dig og Kathryn?

388
00:28:22,701 --> 00:28:23,791
Hej?

389
00:28:24,661 --> 00:28:25,911
Ja, sir.

390
00:28:29,458 --> 00:28:31,958
Calvin, jeg havde mit mandskab
på det i går.

391
00:28:33,086 --> 00:28:35,546
Jeg ved det godt. Jeg vil ikke
det skal også ske.

392
00:28:36,089 --> 00:28:38,089
I morgen.

393
00:28:39,635 --> 00:28:42,385
Okay, okay. Calvin,
Jeg kommer lige der.

394
00:28:42,471 --> 00:28:43,721
Chefen, ikke?

395
00:28:44,640 --> 00:28:45,680
Jeg skal på arbejde.

396
00:28:49,019 --> 00:28:51,809
Ja, det kan ikke gøres bedre end det!
Virkelig.

397
00:28:55,484 --> 00:28:57,494
Ja. Ja!

398
00:28:57,694 --> 00:28:59,994
Hvem er en god pige?
Det er min baby.

399
00:29:00,239 --> 00:29:01,659
Kay?

400
00:29:02,991 --> 00:29:04,911
Hvordan er det
Cindy og Sandy?

401
00:29:05,160 --> 00:29:07,660
Nå, Cindy er okay,
men Sandy er stadig nervøs.

402
00:29:10,582 --> 00:29:13,332
Lad være med at holde op, Danny.
Han kan gå højere.

403
00:29:17,506 --> 00:29:18,836
Det er det!

404
00:29:22,344 --> 00:29:24,054
Okay, piger.
Der er mine piger.

405
00:29:24,137 --> 00:29:27,717
Tak. Kom nu.
Klar og gå!

406
00:29:28,267 --> 00:29:29,687
Det er det.

407
00:29:31,853 --> 00:29:34,983
Hvad er det her? Er du klar?
Jeg sagde gå!

408
00:29:35,482 --> 00:29:38,402
Hvis det er den bedste adfærd,
Jeg ville nødig se det værste.

409
00:29:41,863 --> 00:29:43,113
Må jeg hjælpe dig?

410
00:29:43,532 --> 00:29:45,282
Leder du
for nogen?

411
00:29:45,367 --> 00:29:48,827
Nej, det tror jeg ikke du kan. Jeg er
leder efter nogen med autoritet.

412
00:29:48,912 --> 00:29:52,622
Nå, jeg er Dr. Morgan,
seniorbiologen.

413
00:29:52,749 --> 00:29:53,789
Åh.

414
00:29:55,377 --> 00:29:56,537
Virkelig?

415
00:30:00,215 --> 00:30:02,375
Charmerende. Philip fitzroyce.

416
00:30:02,467 --> 00:30:04,217
Jeg kender dig.
Jeg kender dit arbejde.

417
00:30:04,303 --> 00:30:07,473
Vi var ved den havret
konference sammen sidste sommer.

418
00:30:07,556 --> 00:30:10,516
Åh ja, det er rigtigt. Helsinki.
Red hvalerne.

419
00:30:10,600 --> 00:30:11,930
De gjorde en helt ud af mig.

420
00:30:12,019 --> 00:30:14,269
Ja, ved du hvad
jeg har aldrig forstået?

421
00:30:14,354 --> 00:30:17,074
Hvorfor ramte du
den japanske hvalfanger?

422
00:30:17,399 --> 00:30:21,489
Fordi han kom ind
på min måde, ødelagde mit bedste skud.

423
00:30:21,903 --> 00:30:24,573
Ja. Jeg var imponeret.

424
00:30:26,742 --> 00:30:31,242
God. Så kan vi måske have en
drink og noget aftensmad i aften?

425
00:30:32,914 --> 00:30:37,414
Åh, jeg er ked af det, hr. fitzroyce, men,
det er en adfærd jeg bare ikke gør.

426
00:30:40,756 --> 00:30:44,376
Gode ​​omgange, Danny. Jeg mødes
dig ved holdetanken.

427
00:30:46,845 --> 00:30:48,295
Hej, aqua pige!

428
00:30:48,388 --> 00:30:49,638
Hej, Mike!

429
00:30:50,432 --> 00:30:51,432
Fem.

430
00:31:03,278 --> 00:31:05,738
Han sover ikke i,
han bor ikke i.

431
00:31:06,239 --> 00:31:09,159
Fortæl Shelby overman for mig
han kan tage et flyvende spring

432
00:31:09,242 --> 00:31:12,292
ved en rullende doughnut på en
grus indkørsel, hører du?

433
00:31:12,371 --> 00:31:15,121
Hold det lige et sekund. Gjorde det ikke
kom han hjem i går aftes?

434
00:31:15,248 --> 00:31:17,288
Han dukkede heller ikke op her.
Nej.

435
00:31:17,376 --> 00:31:18,586
Det tror jeg, han er
hjem hængt over.

436
00:31:18,668 --> 00:31:21,878
Jeg siger dig, mandens affald, og jeg
vil ikke have ham i nærheden af ​​mig!

437
00:31:21,963 --> 00:31:24,133
Han er væk.
Du tager hans ting.

438
00:31:24,216 --> 00:31:25,466
Charlene,
hvad sker der, hva'?

439
00:31:25,550 --> 00:31:27,300
Shelby overman's awol igen.

440
00:31:27,386 --> 00:31:29,296
Åh nej. Jeg er ked af det.

441
00:31:29,596 --> 00:31:30,636
Hvad, er det her
alle hans ting?

442
00:31:30,722 --> 00:31:32,972
Ja. Finder det ikke.

443
00:31:33,225 --> 00:31:36,685
Han efterlod sit pas og sin...
Og hans kreditkort.

444
00:31:36,770 --> 00:31:39,730
kørekort,
pantsedler.

445
00:31:40,315 --> 00:31:43,225
Det tror jeg ikke, han kunne have
havde planlagt at gå for langt.

446
00:31:43,318 --> 00:31:44,778
Du tror ikke
skete der noget med ham?

447
00:31:44,861 --> 00:31:46,361
Jeg mener, ville den ikke
politiet har ringet...

448
00:31:46,446 --> 00:31:50,446
Nej. Nej, se. Han er krøllet
op, fuld et sted.

449
00:31:50,534 --> 00:31:52,994
Og da jeg finder ham,
han er i dybe problemer.

450
00:31:53,078 --> 00:31:55,208
Bare rolig. Vi giver dig lov
ved, så snart vi hører noget.

451
00:31:55,288 --> 00:31:56,248
Vil du hjælpe mig?

452
00:31:56,331 --> 00:31:57,831
Ja. Pas på, charlene.

453
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
Hjælp mig med at se i lagunen?

454
00:31:59,459 --> 00:32:00,589
Du satser.

455
00:32:00,669 --> 00:32:04,049
Hej, jeg er sur på den gamle dreng,
men jeg mener ham ikke noget ondt.

456
00:32:04,131 --> 00:32:07,011
Hører du mig?
Jeg mener ham ikke noget ondt!

457
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Lidt mere ned.

458
00:32:16,143 --> 00:32:17,353
Vend den.

459
00:32:21,606 --> 00:32:23,566
Batterier er
fuldt opladet, Mike.

460
00:32:23,650 --> 00:32:24,650
Tak, Danny.

461
00:32:24,734 --> 00:32:26,074
Tak, Danny.

462
00:32:28,447 --> 00:32:31,737
Kontrolrum, nedsænket
går nu ind i lagunen.

463
00:32:31,950 --> 00:32:33,790
Roget kan jeg overvåge
det herfra.

464
00:32:33,869 --> 00:32:34,999
<i>Tak.</i>

465
00:32:35,829 --> 00:32:38,869
<i>Test, en,
to, tre. Kan du læse mig, Kay?</i>

466
00:32:38,957 --> 00:32:41,327
<i>Jeg læser dig.
Kommunikation i orden.</i>

467
00:32:42,085 --> 00:32:44,875
<i>For Charlenes skyld,
Jeg håber bestemt, at han er okay.</i>

468
00:32:53,388 --> 00:32:55,678
<i>Er der Cindy eller Sandy?</i>

469
00:32:55,765 --> 00:32:57,635
<i>Jeg ved ikke hvordan
at skelne dem fra hinanden.</i>

470
00:32:57,726 --> 00:32:59,886
<i>Cindy's</i> er en <i>meget større.</i>

471
00:33:08,445 --> 00:33:10,525
<i>Kontrol, dette
er venture one.</i>

472
00:33:11,031 --> 00:33:13,871
<i>Vi er på 25 fod, på vej
for den spanske galion.</i>

473
00:33:16,745 --> 00:33:19,075
Jeg kan se dig nu.
Hej, Mike.

474
00:33:41,102 --> 00:33:44,732
<i>Overman brød dykkernes regler
i går aftes, derude.</i>

475
00:33:44,814 --> 00:33:47,404
<i>Gik ned for at lænke
søporten alene.</i>

476
00:33:47,484 --> 00:33:50,954
<i>Hvis der skete noget med ham, havet
strøm ville have skyllet ham op her,</i>

477
00:33:51,029 --> 00:33:53,069
<i>mod midten
af lagunen.</i>

478
00:33:56,117 --> 00:33:58,037
<i>Kay". Hvad med
filtreringsrørene?</i>

479
00:33:58,286 --> 00:34:00,246
<i>Nej, det er for stærkt</i> a
<i>aktuelt bevæger sig den anden vej.</i>

480
00:34:00,330 --> 00:34:01,960
<i>Se, strømmen er alt
ind i lagunen.</i>

481
00:34:02,040 --> 00:34:05,000
<i>Der er en million gallons af
frisk saltvand hver time.</i>

482
00:34:10,799 --> 00:34:14,049
<i>Du tror, han kunne have fået
fanget i den spanske galion?</i>

483
00:34:14,135 --> 00:34:16,465
<i>Han kunne have fået
fanget i overbygningen.</i>

484
00:34:16,555 --> 00:34:18,465
<i>Ville have beholdt ham
fra flydende overside.</i>

485
00:34:19,349 --> 00:34:21,979
<i>Mike! Åh, gud.
Et øjeblik tænkte jeg...</i>

486
00:34:22,102 --> 00:34:25,692
<i>Ja, ja. Jeg ved det.
Vi kalder ham Oscar.</i>

487
00:34:39,452 --> 00:34:42,332
<i>Bliv her, Kay. Jeg går ind i
gallion og se nærmere.</i>

488
00:34:42,414 --> 00:34:44,044
<i>Øh-øh, Mike.
Jeg tager med dig.</i>

489
00:34:48,378 --> 00:34:51,588
<i>For helvede delfiner! Hvad
fanden laver de?</i>

490
00:34:51,673 --> 00:34:54,843
<i>Jeg ved det ikke. Det har de været
opførte sig mærkeligt de sidste to dage.</i>

491
00:34:55,719 --> 00:34:56,799
<i>Se på dem.</i>

492
00:35:07,188 --> 00:35:09,478
<i>Kontrol,
vi forlader sub.</i>

493
00:35:09,691 --> 00:35:11,231
<i>Vi skal ud
af radiokontakt.</i>

494
00:35:11,318 --> 00:35:12,608
læser dig,
Dr. Morgan.

495
00:35:12,819 --> 00:35:14,859
<i>Grib dine mavemuskler,
Kay. Lad os gå.</i>

496
00:35:15,322 --> 00:35:16,612
<i>Kay". Okay, skat.</i>

497
00:36:51,042 --> 00:36:53,092
- Gå!
- Gå!

498
00:37:16,484 --> 00:37:19,284
Mike! Hurtigt! Mike!

499
00:37:35,545 --> 00:37:38,085
Porten! Hent porten!
Haj!

500
00:37:38,339 --> 00:37:40,009
Gud! Hvad sker der?

501
00:37:45,430 --> 00:37:46,470
Luk, for fanden! Luk!

502
00:37:49,350 --> 00:37:50,560
Shit!

503
00:37:51,186 --> 00:37:53,436
Åh, gud! Er du okay?
Hvad fanden var det?

504
00:37:53,563 --> 00:37:55,653
Ja! Hvad er det?
Er du okay?

505
00:37:56,191 --> 00:37:58,531
Min guv'nor's
den 16. Jarl af Hadfield.

506
00:37:59,152 --> 00:38:02,032
Giv den første hånd
Calvin af havets verden.

507
00:38:02,530 --> 00:38:05,240
Enchante. Enchante. Han
kan også fransk, hva'?

508
00:38:05,325 --> 00:38:07,535
Undskyld mig, mine herrer.
Mr. Bouchard...

509
00:38:07,619 --> 00:38:09,449
Vent et øjeblik.
Vi spiser middag her.

510
00:38:09,537 --> 00:38:11,367
Dette må hellere være vigtigt.
Det er det, sir.

511
00:38:12,207 --> 00:38:14,377
Mike og Dr. Morgan
blev forfulgt af en frafalden haj

512
00:38:14,459 --> 00:38:15,459
der kom ind i vores lagune.

513
00:38:15,877 --> 00:38:18,087
Det er vigtigt, mine herrer.
Kom hellere med mig.

514
00:38:24,552 --> 00:38:26,972
Tro mig, Calvin,
det var en stor hvid.

515
00:38:27,055 --> 00:38:29,845
Den var omkring ti fod lang, det var
udviser et typisk fodringsmønster.

516
00:38:30,058 --> 00:38:31,058
På os, Calvin!

517
00:38:31,142 --> 00:38:32,642
Den forbandede ting forsøgte at spise på os.
Nøjagtig.

518
00:38:32,727 --> 00:38:34,147
Se nu.
Hvor er det?

519
00:38:34,229 --> 00:38:35,479
Lige her.

520
00:38:39,818 --> 00:38:40,938
Hvad?

521
00:38:41,027 --> 00:38:43,897
Du ved, Cal, det her
kunne være et lykketræf.

522
00:38:45,740 --> 00:38:48,120
Hvis vi dræber denne beastie
på kamera,

523
00:38:48,993 --> 00:38:51,503
Jeg kan garantere dig
mediedækning.

524
00:38:53,623 --> 00:38:56,003
lokke ham ind i et mellemrum,

525
00:38:56,084 --> 00:38:59,254
og på det præcise tidspunkt,
flækkede hans mave helt op.

526
00:39:01,422 --> 00:39:02,422
Kan du gøre det?

527
00:39:02,507 --> 00:39:04,757
Prøv at stoppe ham, makker.

528
00:39:04,843 --> 00:39:06,183
Det er sådan, vi tjener vores brød.

529
00:39:09,430 --> 00:39:12,770
Nå, Jack oversimplifiserer
betyder noget, som det plejer.

530
00:39:14,102 --> 00:39:16,402
Men ja, det kan jeg godt.

531
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
- Nej!
- Nej?

532
00:39:18,606 --> 00:39:20,106
Hvad mener du, nej?

533
00:39:20,650 --> 00:39:22,860
Det ved jeg ikke, om det er
faldt nogen af jer alle sammen,

534
00:39:22,944 --> 00:39:27,074
men der er ikke en stor hvid
levende i fangenskab hvor som helst.

535
00:39:27,782 --> 00:39:30,412
Nu er vi unikke her,
Calvin, du ved det.

536
00:39:30,493 --> 00:39:33,253
Hvis nogen facilitet kan
opretholde en hvid, det er os.

537
00:39:33,454 --> 00:39:37,174
Hvis vi kunne kaste ham, berolige ham,
vi kunne få ham i en tank...

538
00:39:37,250 --> 00:39:40,920
Hold da op! Det her er vanvittigt,
det her er skørt.

539
00:39:42,046 --> 00:39:44,126
Hvidhajer er mordere.
Jeg kender dem.

540
00:39:44,632 --> 00:39:46,762
min far,
min bror, mig selv.

541
00:39:47,260 --> 00:39:49,350
De er mordere. Nej, Kay.

542
00:39:50,179 --> 00:39:54,059
Calvin, de dør
storslået.

543
00:39:57,604 --> 00:40:00,904
Det ville virkelig være en spektakulær begivenhed.
Ingen tvivl om det, hva'?

544
00:40:04,319 --> 00:40:07,109
Hvad laver vi, Calvin,
planlægger en netværksspecial?

545
00:40:08,406 --> 00:40:11,526
Er du ikke klar over, at vi kunne
være de første mennesker på planeten

546
00:40:11,618 --> 00:40:13,618
at have en
store hvide i live.

547
00:40:14,329 --> 00:40:17,169
Ikke hvis min guv'nor
får det først, frøken.

548
00:40:17,874 --> 00:40:21,464
Okay. Sig, at han dræber den.
Nå, det er det.

549
00:40:21,753 --> 00:40:23,173
Det er et skud, forbi, væk.

550
00:40:24,672 --> 00:40:28,552
Men en levende stor hvid. nu,
du tænker over det, Calvin!

551
00:40:29,052 --> 00:40:33,102
Natlige bulletiner om
dræberhajens fremskridt.

552
00:40:33,640 --> 00:40:36,850
Billeder af os, der ammer det
tilbage til helbredet

553
00:40:36,935 --> 00:40:38,345
og sænke den
ind i en holdetank.

554
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
Nu, det er verdensnyheder!

555
00:40:40,813 --> 00:40:42,693
Tænk på linjerne
ved porten.

556
00:40:43,232 --> 00:40:45,442
Så savner du
drabssporten.

557
00:40:45,526 --> 00:40:47,986
Vent nu, Jack.
Vent op.

558
00:40:48,947 --> 00:40:51,367
<i>Dræb er
garanteret tryk.</i>

559
00:40:51,449 --> 00:40:53,949
<i>Men denne anden er meget,
meget mere interessant.</i>

560
00:41:06,255 --> 00:41:08,125
Okay,
dette er ms-222.

561
00:41:10,051 --> 00:41:12,971
Dette er quinaldine, men det havde jeg
at gætte doseringen.

562
00:41:13,054 --> 00:41:14,224
Kathy?

563
00:41:14,681 --> 00:41:16,471
Højre. Tak, Danny.

564
00:41:18,184 --> 00:41:20,984
Okay, vi er klar
i kontrol. Er du klar?

565
00:41:21,562 --> 00:41:22,982
<i>Vi er klar hernede.</i>

566
00:41:25,566 --> 00:41:28,526
Nå, med dem
TV-skærme ruller,

567
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
du får mere dækning
end en rumopsendelse her omkring.

568
00:41:30,697 --> 00:41:32,987
God. Lige som jeg kan lide det.
Højre.

569
00:41:33,074 --> 00:41:35,124
Farven på din våddragt
et fandens valg.

570
00:41:35,201 --> 00:41:36,541
Hajen vil elske dig.

571
00:41:36,619 --> 00:41:37,909
Nøjagtig.

572
00:41:37,996 --> 00:41:39,536
Det hjælper mig
få nærbillederne.

573
00:41:39,622 --> 00:41:40,872
Du er showmanden.

574
00:41:41,624 --> 00:41:44,044
Skat, tror du det her
vil jakkesættet beskytte dig?

575
00:41:44,127 --> 00:41:45,497
Er du sjov?
Har du følt...

576
00:41:45,586 --> 00:41:48,416
Det vil ikke bide igennem,
men det vil give efter for pres.

577
00:41:48,506 --> 00:41:50,926
Så hun får måske bare
et lille klem.

578
00:41:52,385 --> 00:41:56,175
Åh, det er gode nyheder. Se,
hvorfor skal du gøre dette?

579
00:41:57,015 --> 00:41:59,885
Hvorfor lader du ikke hendes majestæt
nummer et søn tage sig af det, hva'?

580
00:41:59,976 --> 00:42:02,226
Fordi det er mit job,
huske?

581
00:42:02,645 --> 00:42:04,355
Ja, men det gør jeg bare ikke
ønsker det skal være dig.

582
00:42:04,439 --> 00:42:08,939
Se, du bygger alle tingene, jeg svømmer
rundt i den. Det var aftalen. Højre?

583
00:42:10,319 --> 00:42:11,399
Hmm?

584
00:42:13,114 --> 00:42:14,704
Jeg elsker også dig.

585
00:42:21,497 --> 00:42:24,957
Hvis vi får problemer, alle sammen
vi skal gøre er at trække stiften.

586
00:42:26,753 --> 00:42:28,303
- Hvad er det?
- Mills bomber.

587
00:42:28,379 --> 00:42:30,709
Hvad?
Mills bomber, Sonny.

588
00:42:30,798 --> 00:42:34,928
Granater. En fyr i hendes majestæt
ammunition gør dem op for mig.

589
00:42:35,303 --> 00:42:37,973
<i>Baby claymores.
God vandret spredning.</i>

590
00:42:38,056 --> 00:42:40,846
<i>Noget hjernerystelse. Lidt barsk på
trommehinder, men de gør tricket.</i>

591
00:42:41,059 --> 00:42:43,389
Nå, ikke i mit vand.
Tag dem af.

592
00:42:43,811 --> 00:42:46,311
Du passer dit strikketøj, min
kære, og jeg skal passe på mit.

593
00:42:46,397 --> 00:42:48,857
Hold den.
Hold lige et øjeblik der.

594
00:42:49,067 --> 00:42:50,987
Det bliver der ikke
eventuelle sprængstoffer under vandet.

595
00:42:51,069 --> 00:42:53,489
Der er akryl dernede,
det er et meget skrøbeligt miljø.

596
00:42:53,571 --> 00:42:54,991
Der er ingen bomber.

597
00:42:55,156 --> 00:42:57,066
<i>Se, Brody, jeg forstår det.
Dette er forsikring...</i>

598
00:42:57,158 --> 00:42:59,868
<i>Nej, jeg tror ikke du
forstod mig her, fitzroyce!</i>

599
00:43:00,661 --> 00:43:02,951
<i>Jeg brugte to år på at bygge dette
park, og jeg vil ikke se</i>

600
00:43:03,039 --> 00:43:05,539
<i>en eller anden brandmand på besøg
en hjemmelavet bombe sprænge det i luften</i>

601
00:43:05,625 --> 00:43:06,825
<i>bare fordi han vil
at dræbe en fisk!</i>

602
00:43:08,211 --> 00:43:10,761
Calvin, er du
lytter til alt dette?

603
00:43:11,339 --> 00:43:13,419
Ingen granater.

604
00:43:17,178 --> 00:43:20,258
For guds skyld, guv'nor.
Husker du Australien?

605
00:43:20,973 --> 00:43:22,393
Åh, bare rolig, Jack.

606
00:43:22,475 --> 00:43:24,765
Det er jo kun
lidt fisk.

607
00:43:25,061 --> 00:43:26,481
Søn af en...

608
00:43:27,313 --> 00:43:29,193
Pinden skal trækkes.

609
00:43:29,273 --> 00:43:31,943
Højre. Slip af
af det her.

610
00:43:32,026 --> 00:43:34,776
Alle ombord her?
Lad os komme i gang.

611
00:43:37,031 --> 00:43:38,531
Skyd af.

612
00:43:55,591 --> 00:43:57,631
<i>Jeg har brug for en ren
maveskud.</i>

613
00:43:57,844 --> 00:44:00,644
<i>Hvis jeg går glip af det første pas,
Jeg bliver nødt til at genindlæse</i>

614
00:44:00,721 --> 00:44:02,721
<i>og håber bare, jeg får ham
med den anden pil.</i>

615
00:44:04,016 --> 00:44:06,056
Dette er et godt
sted at starte.

616
00:44:09,897 --> 00:44:11,057
Slå lysene.

617
00:44:15,486 --> 00:44:16,946
Skal vi danse?

618
00:44:17,280 --> 00:44:21,580
Ja, hvorfor ikke? Jeg begynder at føle
som kong Richard, der tager til korstogene.

619
00:44:26,664 --> 00:44:29,084
Klar, Jack?
Hent gearet.

620
00:44:32,003 --> 00:44:34,213
<i>Brunt brød, guvnor.</i>

621
00:44:37,383 --> 00:44:38,973
Er du okay?

622
00:44:39,051 --> 00:44:40,431
Held og lykke.

623
00:45:33,064 --> 00:45:34,574
Du kender kun dig
få et skud.

624
00:45:34,649 --> 00:45:36,729
Ja, jeg ved det.
Jeg ved det.

625
00:45:40,238 --> 00:45:41,988
Hvad med Kathryn?

626
00:45:42,990 --> 00:45:46,580
Det sætter sig fast i hajen. Hit
hende, og det går lige igennem.

627
00:45:47,119 --> 00:45:49,539
Bare løft ham op,
bremse ham, ikke?

628
00:45:51,207 --> 00:45:53,497
Rygfinne,
midten af ryggen.

629
00:45:59,340 --> 00:46:01,010
Har du set noget endnu?

630
00:46:02,009 --> 00:46:04,049
Ja, vi får ham
på monitorerne.

631
00:46:50,516 --> 00:46:53,136
Hurtigt! Mike,
han løber!

632
00:46:56,689 --> 00:46:58,069
Hurtig, skyd ham!

633
00:46:58,899 --> 00:47:00,229
Han slipper væk!

634
00:47:01,110 --> 00:47:02,190
For fanden!

635
00:47:05,823 --> 00:47:07,623
Kom ud af
vejen, Kay!

636
00:47:08,492 --> 00:47:09,532
Nu!

637
00:47:34,352 --> 00:47:35,442
Kom nu.

638
00:47:36,937 --> 00:47:38,687
Højre. Der går du.

639
00:47:38,773 --> 00:47:40,153
Du gjorde det, skat.
Du gjorde det.

640
00:47:40,232 --> 00:47:41,482
Her er stigen.
Hold fast.

641
00:47:41,567 --> 00:47:43,857
Kom nu.
Giv mig dine finner.

642
00:47:43,944 --> 00:47:45,994
Giv mig dine finner.
Lad os gå!

643
00:47:46,822 --> 00:47:48,452
Gå op.

644
00:47:50,409 --> 00:47:51,909
Er du okay?

645
00:47:56,165 --> 00:47:57,325
Luk en tilbage der.

646
00:47:57,416 --> 00:47:58,536
Lad os få
disse ting fra hende.

647
00:47:58,626 --> 00:47:59,626
Kay, det var fantastisk!

648
00:47:59,710 --> 00:48:01,960
hvad er jeg,
en blodig portør?

649
00:48:02,046 --> 00:48:03,586
Hvad med en hånd
med denne hardware?

650
00:48:03,672 --> 00:48:05,052
Nej, det første
først, Jacko.

651
00:48:05,132 --> 00:48:06,932
Man skal ikke ignorere damerne.

652
00:48:07,009 --> 00:48:08,929
Og ignorer ikke
den blødende hjælp.

653
00:48:09,011 --> 00:48:10,221
Så smuk ud
behåret dernede.

654
00:48:10,304 --> 00:48:12,564
Er du okay, Kay? For
et sekund var jeg så bekymret.

655
00:48:12,640 --> 00:48:15,020
Du ved helt sikkert hvordan
at skræmme mig ad helvede til.

656
00:48:15,518 --> 00:48:19,518
Vær sikker på, at han er pakket ind, okay? Hold ham våd.
Lad os få ham i en tank.

657
00:48:20,648 --> 00:48:23,858
<i>Film okay?
Tv-billedet så overskyet ud.</i>

658
00:48:25,778 --> 00:48:29,908
Calvin. Kathryn har det fint,
Philip har det fint, Jack har det fint.

659
00:48:29,990 --> 00:48:32,280
<i>Dan og Liz har det godt.
Jeg er også okay.</i>

660
00:48:32,368 --> 00:48:34,158
Men er filmen okay?

661
00:48:34,745 --> 00:48:36,655
Det er absolut
førsteklasses, Cal.

662
00:48:36,747 --> 00:48:38,537
Det tror jeg, du vil
vær meget glad.

663
00:48:41,669 --> 00:48:43,549
Er alle okay?

664
00:48:43,629 --> 00:48:45,209
Det så pænt ud
farligt dernede.

665
00:48:45,548 --> 00:48:48,428
Ja, det så ret farligt ud
også hernede, Calvin.

666
00:48:50,845 --> 00:48:53,505
Vi bliver måske nødt til at arbejde med ham
hele natten, hold ham i bevægelse.

667
00:48:53,889 --> 00:48:57,639
Ned, Danny. Ned, ned.
Det er det.

668
00:48:58,519 --> 00:49:00,769
Vi skal være sikre på ilten
bliver ved med at løbe gennem hans gæller.

669
00:49:00,855 --> 00:49:02,815
Vi vil ikke miste ham.

670
00:49:05,734 --> 00:49:09,954
Luk døren! Hvem end du
er, dette er off limits.

671
00:49:12,491 --> 00:49:16,991
Liz, få slangen til at køre. jeg
vil du prøve at lufte ham, okay?

672
00:49:18,539 --> 00:49:20,869
Selv for mig,
den frygtløse harpunist?

673
00:49:21,459 --> 00:49:22,789
Næh, du er okay.

674
00:49:24,545 --> 00:49:26,665
Kom ind, sømand.
Er du ny i byen?

675
00:49:27,214 --> 00:49:30,764
Ja. Kom forbi for at hente mig
en kvinde og en tatovering.

676
00:49:31,594 --> 00:49:33,144
Vil du se tatoveringen?

677
00:49:34,054 --> 00:49:37,724
Jeg vil hellere se kvinden,
få et kig på konkurrencen.

678
00:49:38,726 --> 00:49:42,226
Undskyld, der er ingen anden kvinde,
der er heller ingen tatovering.

679
00:49:43,522 --> 00:49:44,562
Jeg er ensom.

680
00:49:46,233 --> 00:49:47,823
Jeg er ked af det, skat.

681
00:49:48,360 --> 00:49:49,570
Forbandet pattedyr.

682
00:49:50,779 --> 00:49:52,569
Det her er en fisk.

683
00:49:52,907 --> 00:49:56,827
En enkel, smuk fisk.

684
00:50:01,290 --> 00:50:02,460
Okay.

685
00:50:02,625 --> 00:50:06,585
Mike! Mike! Hvad laver du?
Er du skør?

686
00:50:07,254 --> 00:50:10,424
Liz, tag en vandretur.
Okay.

687
00:50:10,591 --> 00:50:12,181
Hvis dette er den eneste måde
vi kan være sammen,

688
00:50:12,259 --> 00:50:14,759
dette er den eneste måde
vi kan være sammen.

689
00:50:14,845 --> 00:50:18,595
Velkommen ombord, sømand. Få det
slang og hold fast i den, okay?

690
00:50:18,682 --> 00:50:20,682
Ja. Okay.
Åbn munden.

691
00:50:21,060 --> 00:50:23,020
Sig hej til din nye ven.

692
00:50:23,229 --> 00:50:26,479
Du ved, det er første gang
du har nogensinde gjort mit arbejde med mig.

693
00:50:26,565 --> 00:50:28,435
Ja, godt,
det er en rigtig spænding.

694
00:50:29,610 --> 00:50:31,190
Måske du i morgen
kan komme på arbejde med mig

695
00:50:31,278 --> 00:50:33,568
og få noget rigtig spænding
hjælp mig med at hælde fundamenter.

696
00:50:35,783 --> 00:50:38,243
Kom væk! Bliv klar!
Bliv klar!

697
00:50:42,706 --> 00:50:43,866
Hov!

698
00:50:43,958 --> 00:50:45,538
Gav han ikke
har du nogen tegn?

699
00:50:45,626 --> 00:50:48,546
Ingen! Et minut
han var død ude,

700
00:50:48,629 --> 00:50:50,299
det næste minut
han var lysvågen!

701
00:50:51,465 --> 00:50:53,175
Ingen mad.
Ingen medicin.

702
00:50:53,801 --> 00:50:57,471
Det er den eneste levende i fangenskab, gutter.
Lad os holde ham sådan.

703
00:50:57,555 --> 00:51:01,095
Hvad? Gør ikke noget
det vil traumatisere ham.

704
00:51:20,744 --> 00:51:24,044
<i>Hov, venner. Velkommen til
åbningen af det undersøiske rige.</i>

705
00:51:24,123 --> 00:51:27,673
<i>Jonas magiske mysterier
og hvalen, koralskoven</i>

706
00:51:27,835 --> 00:51:29,545
<i>og det sunkne
Spansk galion.</i>

707
00:51:40,598 --> 00:51:42,018
Okay, guv'nor!

708
00:51:50,024 --> 00:51:52,404
Det er en hval med en
hjerne større end de fleste mennesker,

709
00:51:52,484 --> 00:51:54,824
i stand til at tjene beaucoup bukke
i en enkelt binding.

710
00:51:54,903 --> 00:51:56,703
Kay og jeg gik ned
i sub,

711
00:51:56,780 --> 00:51:58,360
og vi søgte
over hele dette område

712
00:51:58,449 --> 00:52:00,699
før hajerne rammer os.

713
00:52:00,784 --> 00:52:03,914
Ja, men Mike, hvad nu hvis overmand gik
nede på den anden side af søporten?

714
00:52:04,204 --> 00:52:05,754
Tidevandet kunne have
trak ham ud,

715
00:52:05,831 --> 00:52:08,121
men vi skulle have haft et bodyshow
op et sted langs kysten.

716
00:52:08,667 --> 00:52:10,787
Brody, tjekkede du
filtreringsrøret?

717
00:52:10,878 --> 00:52:14,048
Nej, Calvin. Strømmen også
stærkt går den anden vej.

718
00:52:14,131 --> 00:52:18,631
Vi har en million liter havvand
flyder ind i lagunen hver time.

719
00:52:18,886 --> 00:52:21,636
Manden er uansvarlig.
Når han dukker op, fyr ham.

720
00:52:21,722 --> 00:52:23,472
Hold da op, Calvin.
Hold den.

721
00:52:23,724 --> 00:52:26,524
Han er en god mand. Han roder bare
op en gang imellem.

722
00:52:26,852 --> 00:52:29,352
Jeg holder
dig ansvarlig. Hmm?

723
00:52:34,818 --> 00:52:38,948
<i><i>Og nu kommer hun til at stå på ski
af sig selv, fordi Patty er den bedste.</i></i>

724
00:52:39,073 --> 00:52:41,993
Hvordan går det, Leonard? jeg bare
fik dagens første udskrifter.

725
00:52:42,076 --> 00:52:45,496
I dag er vores forhåndssalg på tre
gange foran vores andre parker.

726
00:52:45,579 --> 00:52:48,289
Ikke uventet, Leonard.
Hvor er den store hvide nu?

727
00:52:48,415 --> 00:52:50,915
I tankrummet. Jeg vil sætte
ham udstillet ved pulje seks.

728
00:52:51,001 --> 00:52:53,671
Jeg vil gerne instruere alle
at lægge al den information

729
00:52:53,754 --> 00:52:55,674
med alle velkomster,
hvilesteder og afslutninger.

730
00:52:55,756 --> 00:52:58,676
Men jeg troede, vi skulle vente
på Dr. Morgans ord for det.

731
00:52:58,759 --> 00:53:02,719
Se. Jeg driver parken, jeg sælger
billetter og jeg træffer beslutningerne.

732
00:53:02,805 --> 00:53:04,175
Flyt fisken!

733
00:53:05,099 --> 00:53:07,769
Jeg vil gerne være i stand til at stå i
linje for at se det før tre.

734
00:53:09,353 --> 00:53:13,153
Tre og ned,
og op, og vend.

735
00:53:27,121 --> 00:53:28,751
<i>Og nu,
havverdenens vandskihold</i>

736
00:53:28,831 --> 00:53:31,461
<i>i en blændende visning af
koordination og glans.</i>

737
00:53:32,459 --> 00:53:34,169
<i>Sølvkuglerne!</i>

738
00:53:35,421 --> 00:53:37,131
Okay!
Ser godt ud!

739
00:53:39,007 --> 00:53:40,507
<i>Så er de!</i>

740
00:53:47,850 --> 00:53:50,270
<i>Ja! Helikoptrene!</i>

741
00:54:03,490 --> 00:54:04,700
Hej Sean.
Du var rigtig varm.

742
00:54:05,576 --> 00:54:07,036
Du var rigtig varm.

743
00:54:07,119 --> 00:54:09,909
Jeg vil have lidt tid til os alene. Dig
har du et par minutter mellem shows?

744
00:54:09,997 --> 00:54:11,747
Du satser.
Fantastisk, Kelly.

745
00:54:11,832 --> 00:54:13,922
Lytte.
Klar til lidt sjov?

746
00:54:14,501 --> 00:54:16,461
Fantastisk!
Lad os sejle på bumperbådene.

747
00:54:16,545 --> 00:54:18,165
Bumper både?

748
00:54:21,341 --> 00:54:22,681
Kom nu, det er sjovt.

749
00:54:22,760 --> 00:54:25,300
Dette er indgangen
til det undersøiske rige,

750
00:54:25,512 --> 00:54:27,812
et utroligt kompleks
af undersøiske tunneler

751
00:54:28,015 --> 00:54:30,225
der viser dig på første hånd
dybets mirakler.

752
00:54:30,309 --> 00:54:32,849
Der er ingen ekstra afgift
for denne unikke attraktion.

753
00:54:32,936 --> 00:54:36,476
Vores undersøiske tunneler er
ikke kun sjovt, men informativt.

754
00:54:37,566 --> 00:54:38,976
Åh, se det.

755
00:54:39,860 --> 00:54:43,070
<i>Forbrugt levende i historien,
Jonas fandt ud af, hvordan det var</i>

756
00:54:43,155 --> 00:54:45,985
<i>at leve i maven på
havets største dyr.</i>

757
00:54:46,074 --> 00:54:50,454
<i>Vores særlige Jonas og hvalen
udstilling er kl. 11.00, 1.00 og 4.00</i>

758
00:54:50,537 --> 00:54:54,537
<i>i amfiteatret
inde i det undersøiske rige.</i>

759
00:55:08,847 --> 00:55:10,177
<i>Dette er kaptajnvask.</i>

760
00:55:10,265 --> 00:55:13,475
<i>Velkommen til min hule
af sjov og overraskelser.</i>

761
00:55:14,353 --> 00:55:16,023
Åh, yuck!

762
00:55:16,980 --> 00:55:19,730
Det vil jeg helt sikkert
savner disse fyre.

763
00:55:19,817 --> 00:55:21,687
Hvad med det, Casper?

764
00:55:21,902 --> 00:55:24,822
Du vil tage pengene og løbe
til Venezuela med gamle Mikey?

765
00:55:24,905 --> 00:55:28,615
<i>Quieres un pescado?</i>
Du taler <i>spansk,</i> ikke?

766
00:55:30,953 --> 00:55:33,293
Det tror jeg, de vil
savner også dig.

767
00:55:34,665 --> 00:55:38,835
Nu skal du og jeg have
en seriøs samtale engang...

768
00:55:38,919 --> 00:55:40,999
Om hvad der virkelig foregår.

769
00:55:41,088 --> 00:55:42,458
Dig og mig.

770
00:55:43,257 --> 00:55:46,797
Jeg ved det. Jeg ved det.

771
00:55:46,885 --> 00:55:49,295
<i>Mike Brody. Mike Brody.
Ring venligst til dit kontor.</i>

772
00:55:50,430 --> 00:55:52,850
Vi ses senere.

773
00:55:53,058 --> 00:55:55,188
<i>Havens verden,
til ære for åbningsdagen...</i>

774
00:55:55,269 --> 00:55:57,099
Åh, Casper.

775
00:55:58,355 --> 00:56:00,355
Hvad skal en pige gøre, hva'?

776
00:56:01,275 --> 00:56:02,725
Tak.

777
00:56:02,818 --> 00:56:05,608
<i>En stor hvidhaj
i at holde pulje nummer seks.</i>

778
00:56:05,696 --> 00:56:09,906
<i>Du vil være i stand til at se den
og kun stor hvid i fangenskab.</i>

779
00:56:13,787 --> 00:56:16,327
<i><i>Den store hvide haj
har strejfet i havets dybder</i></i>

780
00:56:16,415 --> 00:56:17,665
<i>i millioner af år.</i>

781
00:56:17,749 --> 00:56:19,169
<i>Et stolt dyr...</i>

782
00:56:19,251 --> 00:56:21,171
Undskyld mig. Åh, gud!

783
00:56:21,253 --> 00:56:23,343
<i>Mens alene,
er et rovdyr...</i>

784
00:56:24,214 --> 00:56:26,674
Undskyld mig!
Hvad laver han her?

785
00:56:26,842 --> 00:56:27,882
Calvin beordrede ham flytte.

786
00:56:27,968 --> 00:56:31,508
Hvorfor spurgte han mig ikke? Hvorfor gjorde
han går videre på egen hånd'?

787
00:56:31,972 --> 00:56:34,722
<i>(On pa'; Denne haj, en
den første af sin slags, der afholdes...</i>

788
00:56:34,892 --> 00:56:36,982
Nej, Danny! Danny!

789
00:56:40,731 --> 00:56:42,941
Liz, gør en slange klar,
jeg vil lufte ham nu!

790
00:56:43,984 --> 00:56:45,244
Kom nu, Danny. Få ryggen.

791
00:56:45,319 --> 00:56:47,739
<i>Bare et minut.
Vær venligst rolig.</i>

792
00:56:47,821 --> 00:56:51,121
<i>Det er Dr. Morgan og assistent
medlemmer af vores personale.</i>

793
00:56:51,199 --> 00:56:53,579
<i>Øh, lad være med at blande dig
på nogen måde.</i>

794
00:56:55,495 --> 00:56:56,825
Undskyld mig.

795
00:56:56,914 --> 00:56:59,084
Liz! Liz!

796
00:57:00,125 --> 00:57:01,575
Kom nu, dreng.

797
00:57:05,672 --> 00:57:07,882
Det er det. Kom nu.
Vend det, Danny.

798
00:57:09,468 --> 00:57:12,388
Shit!
Kom nu. Kom nu!

799
00:57:12,471 --> 00:57:15,561
Nej. Dreng, kom nu!

800
00:57:31,239 --> 00:57:32,569
Undskyld mig.

801
00:57:37,537 --> 00:57:40,497
<i><i>Lad mig bringe din
opmærksomhed på nogle andre begivenheder...</i></i>

802
00:57:40,582 --> 00:57:42,172
Kathryn.

803
00:57:42,250 --> 00:57:44,540
<i>Sælen og odderen viser
og selvfølgelig...</i>

804
00:57:44,628 --> 00:57:45,878
Kathryn.

805
00:57:49,549 --> 00:57:50,799
Uheld.

806
00:57:57,766 --> 00:58:00,556
Gå videre.
Fotografer det.

807
00:58:03,730 --> 00:58:05,770
Pas på!
Kelly. Kelly.

808
00:58:05,857 --> 00:58:08,817
Jeg ved det ikke.
Det gør jeg ikke. Nej. Nej.

809
00:58:08,902 --> 00:58:11,952
Kom nu, du vil elske det.
Det er sjovt. Tro mig. Kom nu!

810
00:58:13,490 --> 00:58:15,780
Hvad er det her?
Er du sikker?

811
00:58:15,867 --> 00:58:17,827
Er du sikker
burde vi gøre dette?

812
00:58:19,079 --> 00:58:22,169
Åh! Åh, gud. Kan dette
holde to personer?

813
00:58:23,208 --> 00:58:25,078
Åh. Skubbe. Skubbe.

814
00:58:25,210 --> 00:58:28,460
Åh, min gud. Er du
styrer dette, eller gør jeg det?

815
00:58:31,216 --> 00:58:34,296
Gå! Gå! Kom væk! Kom væk!

816
00:58:43,562 --> 00:58:47,572
<i>Vi inviterer dig til at gå ind i det magiske
dybvandskoralskovens verden</i>

817
00:58:47,649 --> 00:58:51,319
<i>hvor du kan observere vidunderne
dybet uden nogensinde at blive våd.</i>

818
00:58:51,403 --> 00:58:55,163
<i>Den spanske galjon er vært
til et utal af farverige fisk</i>

819
00:58:55,240 --> 00:58:58,790
<i>den havverden har samlet sig fra
de forskellige verdenshave.</i>

820
00:59:02,414 --> 00:59:04,754
Se på dem alle sammen!
Åh, ja!

821
00:59:04,833 --> 00:59:07,963
Det ligner en sommerfugl.
Du har ret.

822
00:59:18,805 --> 00:59:20,305
Åh, min gud!
Se lige det!

823
00:59:25,979 --> 00:59:27,559
Hør, Kay, det tror jeg ikke
du vil se dette.

824
00:59:27,647 --> 00:59:30,567
Mike, alle går ud fra
at dette var et hajangreb.

825
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
Nej, jeg vil være sikker.
Okay. Okay.

826
00:59:34,029 --> 00:59:35,779
Har I trukket ham ud?

827
01:00:11,233 --> 01:00:13,113
Det er Shelby overman.

828
01:00:18,907 --> 01:00:20,197
Kay, jeg fortalte...
Frøken...

829
01:00:20,283 --> 01:00:21,623
Mike. Ray.

830
01:00:23,370 --> 01:00:27,040
Hvis dette var et hajangreb,
Jeg har set det før.

831
01:00:29,167 --> 01:00:30,247
Okay?

832
01:00:41,513 --> 01:00:42,763
Åh, Mike.

833
01:00:44,724 --> 01:00:46,394
Åh, min gud!

834
01:00:49,229 --> 01:00:52,109
Lad os finde Calvin.
Kom nu! Kom nu!

835
01:00:52,315 --> 01:00:55,275
Jeg får meget modstridende
aflæsninger fra filtreringspumperne.

836
01:00:55,360 --> 01:00:56,820
Såsom?

837
01:00:56,903 --> 01:00:59,493
Høj pumpehastighed,
lavt udløb

838
01:00:59,573 --> 01:01:02,913
og en trykopbygning
på den indenbords tunnelventil.

839
01:01:02,993 --> 01:01:06,003
Det er nummer to.
Kunne være en hindring.

840
01:01:06,454 --> 01:01:08,334
Nå, det er det ikke
min afdeling.

841
01:01:08,415 --> 01:01:11,325
Se om du kan finde Brody
eller Calvin, vil du?

842
01:01:14,546 --> 01:01:15,666
Meget fornemt.

843
01:01:15,755 --> 01:01:17,795
Ja, det er noget af en skærm.

844
01:01:18,508 --> 01:01:22,508
Fortæl mig. Hvordan indeholder du
hajer i denne del af lagunen?

845
01:01:22,721 --> 01:01:25,221
Det er den gamle hajskærm,
den der bobleskærm.

846
01:01:25,307 --> 01:01:27,847
du ved,
det kan hajer ikke lide.

847
01:01:27,976 --> 01:01:30,936
Det er, hvad de kalder, øh, marine
adskillelse.

848
01:01:31,855 --> 01:01:34,145
Dr. bouchard. Telefon.

849
01:01:34,232 --> 01:01:36,732
Åh, undskyld mig, mine herrer.
Kom godt tilpas nu.

850
01:01:38,195 --> 01:01:39,815
Værsgo, sir.

851
01:01:41,615 --> 01:01:42,945
Bouchard her.

852
01:01:44,576 --> 01:01:46,366
Hvad med pumperne?

853
01:01:47,120 --> 01:01:50,960
Åh, næ, næ, næ.
Vent ikke på Brody.

854
01:01:51,041 --> 01:01:55,211
Bare, øh, luk nummer to pumpen
og skifte til nummer et.

855
01:01:55,295 --> 01:01:56,795
Simpelt som det.

856
01:01:57,714 --> 01:02:01,344
For det koster for meget at udskifte
og de brænder ud, det er derfor!

857
01:02:01,426 --> 01:02:05,506
Og bed Brody om at komme herned til
Neptun værelse på dobbeltværelset, hører du?

858
01:02:08,058 --> 01:02:09,388
Tak.
Du er velkommen.

859
01:02:19,152 --> 01:02:20,742
Nå, mine herrer.

860
01:02:22,155 --> 01:02:23,105
Hage-hage.

861
01:02:23,198 --> 01:02:25,238
Åh, hurra.
Skål.

862
01:02:27,410 --> 01:02:28,950
Der er de.

863
01:02:31,748 --> 01:02:35,328
Calvin, jeg har dårlige nyheder. Behold
dine stemmer ned, sæt dig ned.

864
01:02:36,002 --> 01:02:37,292
Sæt dig ned!

865
01:02:39,214 --> 01:02:40,474
Var det hajen?

866
01:02:45,095 --> 01:02:46,345
Det var en haj.

867
01:02:47,514 --> 01:02:48,934
Det var en haj

868
01:02:49,599 --> 01:02:52,849
med en bideradius
omkring en gård på tværs.

869
01:02:53,353 --> 01:02:57,693
Vær ikke dum. Det ville tyde på
en haj på omkring 35 fod i længden.

870
01:02:57,941 --> 01:02:59,691
Du sagde det præcis.

871
01:03:05,323 --> 01:03:08,703
Vores haj har stadig alle sine tænder.
Ja.

872
01:03:08,785 --> 01:03:10,325
Det betyder, at det var en baby.

873
01:03:10,620 --> 01:03:13,210
Vores haj kunne ikke
har dræbt overmand.

874
01:03:14,457 --> 01:03:15,877
Det gjorde dens mor.

875
01:03:16,668 --> 01:03:19,048
Du taler om
en eller anden hajs mor?

876
01:03:19,462 --> 01:03:21,052
Calvin, hører du ikke
hvad siger hun her?

877
01:03:21,131 --> 01:03:22,551
Jeg lytter!

878
01:03:22,799 --> 01:03:24,299
Nu, hvis der er
sådan et dyr,

879
01:03:24,384 --> 01:03:26,014
hun fødte vej ud til havet,

880
01:03:26,094 --> 01:03:27,354
og baby svømmede
gennem søporten

881
01:03:27,429 --> 01:03:28,639
som du lod stå åben, Brody!

882
01:03:28,722 --> 01:03:33,222
Ingen! Overman blev dræbt
inde i parken.

883
01:03:34,144 --> 01:03:37,064
Babyen blev fanget
inde i parken.

884
01:03:37,147 --> 01:03:40,567
Det er dens mor
inde i parken.

885
01:03:54,289 --> 01:03:56,039
Hun er lige der!

886
01:04:06,426 --> 01:04:08,046
Hvordan gjorde det
komme ting derind?

887
01:04:08,511 --> 01:04:11,431
Dyrene er i lagunen!
Skishow!

888
01:04:12,223 --> 01:04:13,683
Kontrol, det her er bouchard.

889
01:04:13,767 --> 01:04:15,017
Nu lytter du
forsigtigt til mig!

890
01:04:15,101 --> 01:04:16,101
Det vil jeg have dig til
rydde tunnelen,

891
01:04:16,186 --> 01:04:17,396
Jeg vil have dig
at lukke folk ud,

892
01:04:17,479 --> 01:04:19,439
Jeg vil have dig til at lukke
porten og forsegl parken!

893
01:04:19,522 --> 01:04:21,612
Forsegl parken!
Jeg er nede om et øjeblik.

894
01:04:25,236 --> 01:04:26,606
Hej! Hej! Se det!

895
01:04:26,696 --> 01:04:28,986
- Hvem er den fyr?
- Pas på!

896
01:04:41,002 --> 01:04:44,512
Hej, bring den herover! Hej!

897
01:04:51,346 --> 01:04:54,516
Okay. Jeg har haft det sjovt nok.
Lad os gå ind nu.

898
01:04:54,599 --> 01:04:56,389
Kom nu. Du nyder det her.

899
01:04:56,476 --> 01:05:00,226
Nej. Se, det behøver du ikke
være på arbejde eller noget?

900
01:05:00,313 --> 01:05:02,903
Tammy er på pyramiden. Det har jeg ikke
at være tilbage indtil anden halvleg.

901
01:05:02,982 --> 01:05:04,402
Åh.
Kom nu.

902
01:05:07,153 --> 01:05:08,243
Gotcha, kærester.

903
01:05:08,321 --> 01:05:09,951
Shit!
Gud.

904
01:05:11,658 --> 01:05:13,578
Kom ud! Kom ud!
Hej, hvad fanden?

905
01:05:13,660 --> 01:05:15,620
Hej, hvad laver du?

906
01:05:17,622 --> 01:05:18,792
Brody!

907
01:05:20,125 --> 01:05:22,415
Kom op af vandet.
Kom ud!

908
01:05:22,502 --> 01:05:25,132
Kom op af vandet, tak.
Venligst, kom ind fra vandet.

909
01:05:25,296 --> 01:05:27,416
Op af vandet! Kom nu!
Kom op af vandet!

910
01:05:28,842 --> 01:05:30,682
Op af vandet!

911
01:05:36,182 --> 01:05:37,182
Kom ud!

912
01:05:39,352 --> 01:05:40,392
Kom ud af vejen!

913
01:05:44,190 --> 01:05:45,230
Shit!

914
01:05:52,657 --> 01:05:54,447
Dette er
kontrol over havets verden.

915
01:05:55,577 --> 01:05:56,787
Øh-hø.

916
01:05:58,246 --> 01:06:00,706
Ja. Jeg har ham lige her.

917
01:06:05,545 --> 01:06:08,005
<i>Okay, drenge.
Kom ind og bukke.</i>

918
01:06:08,089 --> 01:06:10,339
<i>Jeg undskylder at have dig...
Nej! Kom op her!</i>

919
01:06:11,009 --> 01:06:12,719
Kom ud af vandet!
Kom ud af vandet!

920
01:06:15,555 --> 01:06:17,215
Drenge. Drenge!

921
01:06:17,891 --> 01:06:20,521
Bring båden ind!
Kom ud af vandet!

922
01:06:20,602 --> 01:06:23,232
Du får begge dele
af os fyrede ud her!

923
01:06:23,313 --> 01:06:25,653
Kom ud! Alle ud!

924
01:06:25,732 --> 01:06:27,692
Giv mig Mike!

925
01:06:27,859 --> 01:06:28,859
Hej, Brody! Kom tilbage her!

926
01:06:28,943 --> 01:06:32,113
<i>Kom ud af vandet!
Bring den ind.</i>

927
01:06:32,197 --> 01:06:35,327
<i>Bring det ind!
Bring båden ind!</i>

928
01:06:35,408 --> 01:06:36,988
<i>Kom op af vandet
lige nu!</i>

929
01:06:37,243 --> 01:06:38,993
Klar, op! En. To.

930
01:06:41,414 --> 01:06:44,134
<i>Bring den båd ind!
Kom ud af vandet med det samme!</i>

931
01:06:44,209 --> 01:06:46,959
Hej, få mig ned!
Bare få mig ned!

932
01:06:48,087 --> 01:06:50,167
Få mig ned!
Hvad siger du?

933
01:06:50,256 --> 01:06:52,376
Der er noget bagved!
En haj!

934
01:06:53,176 --> 01:06:55,006
Medbring din båd!

935
01:07:01,768 --> 01:07:03,098
Der er en haj!

936
01:07:15,281 --> 01:07:18,621
En, to, tre,
fire, fem, seks, syv.

937
01:07:18,826 --> 01:07:21,406
<i>Kom ud af vandet!</i>

938
01:07:24,582 --> 01:07:26,082
Åh, min gud!

939
01:07:29,128 --> 01:07:30,798
Kom ud af vandet!

940
01:07:36,970 --> 01:07:38,220
Kom ud!

941
01:07:38,638 --> 01:07:40,678
Vi kommer!
Vi kommer!

942
01:07:40,848 --> 01:07:42,718
Det vil æde os!

943
01:07:42,892 --> 01:07:44,182
De dør!

944
01:07:47,272 --> 01:07:49,902
Giv mig din hånd. Kom nu!
Træk mig ud!

945
01:07:54,195 --> 01:07:55,275
Hold da op!

946
01:08:01,786 --> 01:08:04,826
Har brug for en choker
eller noget. Træk den.

947
01:08:18,636 --> 01:08:20,006
Hold min hånd.

948
01:08:22,515 --> 01:08:24,385
Kelly!
Haj!

949
01:08:25,852 --> 01:08:27,192
Kelly!

950
01:08:32,900 --> 01:08:33,980
Kelly!

951
01:08:41,909 --> 01:08:44,369
Hvad fanden er det?
Shit! Hold da op!

952
01:09:01,888 --> 01:09:04,718
Hvad skete der? Hun drukner!
Hun drukner!

953
01:09:05,391 --> 01:09:09,021
Svømme! Svøm, knægt, svøm!

954
01:09:20,281 --> 01:09:21,991
Ring til en ambulance.

955
01:09:22,075 --> 01:09:24,155
Hurtigt. Kom nu.
Kom af vejen!

956
01:09:24,243 --> 01:09:26,043
Giv os nogle
værelse der, tak.

957
01:09:26,120 --> 01:09:27,120
Få en paramediciner!

958
01:09:28,373 --> 01:09:29,923
Pas på, mor!

959
01:09:36,964 --> 01:09:38,134
Kelly!

960
01:09:38,216 --> 01:09:40,886
Ringede du efter en ambulance?
Ja, paramedicinerne.

961
01:09:41,094 --> 01:09:43,014
Drej den mundkurv
stram og hold den der.

962
01:09:43,096 --> 01:09:44,506
For helvede haj!

963
01:09:45,473 --> 01:09:46,723
Jeg er her.
Du bliver okay.

964
01:09:46,808 --> 01:09:48,058
Der er stadig nogle
såret i vandet.

965
01:09:48,142 --> 01:09:49,272
de bringer
hos de sårede.

966
01:09:49,352 --> 01:09:51,152
Ambulancen
er på vej.

967
01:09:51,896 --> 01:09:54,726
Skal jeg lade porten stå åben?
Cindy og Sandy er derude.

968
01:09:54,816 --> 01:09:56,276
Shit.

969
01:09:58,403 --> 01:10:00,953
Nej. Det bliver de nødt til
pas på sig selv, Liz.

970
01:10:01,823 --> 01:10:05,033
Vi kan ikke tage vores chance
på den store tæve, der kommer ind.

971
01:10:05,618 --> 01:10:08,788
Hej, er du okay?
Ja. Ja. Jeg har det fint.

972
01:10:09,205 --> 01:10:11,455
Uh, jeg tager med Kelly.

973
01:10:11,541 --> 01:10:12,791
Det synes jeg du burde.

974
01:10:14,252 --> 01:10:17,672
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke.

975
01:10:22,260 --> 01:10:25,720
Hej derude.
Dette er Calvin bouchard.

976
01:10:25,972 --> 01:10:28,522
Må jeg venligst
hav din venlige opmærksomhed.

977
01:10:28,975 --> 01:10:31,435
På grund af tekniske vanskeligheder,

978
01:10:31,519 --> 01:10:34,809
det er blevet nødvendigt for os
at lukke midlertidigt

979
01:10:35,022 --> 01:10:36,612
<i>det undersøiske rige nu.</i>

980
01:10:36,983 --> 01:10:41,323
<i>For dem af jer alle stadig i
undervandsdel af denne park,</i>

981
01:10:41,821 --> 01:10:44,451
følg venligst dine guider,

982
01:10:44,532 --> 01:10:48,622
and they will point out the most
bekvemme og tilgængelige udgange.

983
01:10:49,412 --> 01:10:52,672
Hvor fanden er det nærmeste
tilgængelig udgang? Vi er under vandet!

984
01:10:53,499 --> 01:10:54,709
Er dette slukket?
Øh-hø.

985
01:10:55,501 --> 01:10:57,251
Giv mig nogle lys dernede!
Har dem lige her.

986
01:10:57,336 --> 01:10:59,456
Kan ikke se lort dernede!

987
01:10:59,547 --> 01:11:01,877
Få mig noget læge
opmærksomhed her, hurtig!

988
01:11:02,133 --> 01:11:03,513
<i>Okay, mine damer og herrer,</i>

989
01:11:03,593 --> 01:11:05,933
<i>I har alle hørt meddelelsen,
så følg mig venligst</i>

990
01:11:06,012 --> 01:11:09,102
<i>på en velordnet måde,
og husk gåtur, løb ikke.</i>

991
01:11:14,020 --> 01:11:16,020
Far, far!
Se på fisken!

992
01:11:17,774 --> 01:11:19,904
Se!
Holy shit!

993
01:11:40,421 --> 01:11:42,011
Tunnelfejl, nummer seks.

994
01:11:44,592 --> 01:11:46,512
Det er Jonas og hvalen.
Det er det.

995
01:11:46,594 --> 01:11:48,974
Tube integritet har været
kompromitteret.

996
01:11:49,055 --> 01:11:50,465
Vi har lækage
og tryktab.

997
01:11:54,894 --> 01:11:56,024
Vi er nødt til at forsegle sektionen

998
01:11:56,103 --> 01:11:57,603
ellers taber vi
hele komplekset.

999
01:11:57,730 --> 01:12:00,900
Vandtætte døre. Slå den.
På automatisk.

1000
01:12:01,400 --> 01:12:05,070
De er alle på farten.
Aktiveret. Nu!

1001
01:12:12,453 --> 01:12:13,543
Jeg har brug for min pung!

1002
01:12:42,483 --> 01:12:46,073
Stille! Stille! Behage!

1003
01:12:46,153 --> 01:12:48,573
Jeg har brug for din opmærksomhed,
venligst. Stille!

1004
01:12:48,656 --> 01:12:52,486
Nu går vandet ikke noget
højere, så rolig, okay?

1005
01:12:52,577 --> 01:12:55,407
Det er stoppet. Det er
stoppet, så rolig.

1006
01:12:58,374 --> 01:13:01,094
<i>Oilten, som vi
have herinde er alt, hvad vi har,</i>

1007
01:13:01,168 --> 01:13:05,418
<i>så lad os ikke gå i panik, men lad os prøve
at tage overfladiske vejrtrækninger, okay?</i>

1008
01:13:20,813 --> 01:13:22,823
- Hej, Mike.
- Ja!

1009
01:13:22,899 --> 01:13:26,239
Dette er vores sidste klip. Jeg tror vores
tunnel patch er klar til brug.

1010
01:13:26,319 --> 01:13:29,029
God. Rig spillet til
på den arbejdsbåd deroppe.

1011
01:13:29,113 --> 01:13:30,323
Du har det.

1012
01:13:32,783 --> 01:13:35,243
Hvor længe endnu, skat?
Jeg ved det ikke.

1013
01:13:35,328 --> 01:13:36,448
Ingen?

1014
01:13:37,455 --> 01:13:40,205
Vi bliver nødt til at skubbe til dem
tunnelsektioner sammen.

1015
01:13:40,291 --> 01:13:43,291
Så slår vi et plaster på og
vi svejser det hele.

1016
01:13:43,377 --> 01:13:44,627
Så evakuerer vi?

1017
01:13:44,712 --> 01:13:47,012
Nej, så må vi lægge pres
tilbage i tunnelerne,

1018
01:13:47,089 --> 01:13:50,259
så vil de vandtætte døre
åbne op, så går folk hjem.

1019
01:13:51,344 --> 01:13:54,104
Hey, pas på, hvordan du skærer den ting!
Det er kritisk!

1020
01:13:54,180 --> 01:13:57,060
Slap af. Slap af. Du gør
alt hvad du kan.

1021
01:13:57,725 --> 01:13:59,435
Kom nu. Kom herover.

1022
01:14:02,855 --> 01:14:05,355
Lytte.
Jeg har tænkt.

1023
01:14:06,192 --> 01:14:09,242
Måske kan Venezuela bruge
nogle trænede hvaler, hva?

1024
01:14:10,738 --> 01:14:12,868
Hvad? Er du seriøs?
Ja.

1025
01:14:13,199 --> 01:14:15,159
Jeg tror, ​​denne er på mig.

1026
01:14:15,242 --> 01:14:17,492
Men næste år...
Jeg følger dig overalt.

1027
01:14:17,578 --> 01:14:19,198
Ja!
Jeg elsker dig!

1028
01:14:26,337 --> 01:14:27,337
Ah, hr. glas.

1029
01:14:27,755 --> 01:14:29,165
Er hr. bouchard
vil være her?

1030
01:14:29,757 --> 01:14:32,677
Venligst, tak.
Jeg har en erklæring at komme med.

1031
01:14:32,885 --> 01:14:34,595
Var der en eksplosion?
Hvad med branden?

1032
01:14:34,679 --> 01:14:36,059
Hvor mange mennesker mangler?

1033
01:14:36,263 --> 01:14:39,103
Sent i eftermiddag, som en
følge af en mindre forstyrrelse,

1034
01:14:39,183 --> 01:14:41,853
der var trykfejl i
en af de undersøiske tunneler

1035
01:14:41,936 --> 01:14:44,056
der er en stor attraktion
her i parken.

1036
01:14:44,605 --> 01:14:47,225
Det vurderer vi
30 til 40 personer

1037
01:14:47,483 --> 01:14:50,283
var i gang
at blive evakueret

1038
01:14:50,361 --> 01:14:54,411
når de vandtætte sikkerhedsdøre
midlertidigt forsinket deres udgang.

1039
01:14:55,032 --> 01:14:57,122
Vi arbejder lige nu
at frigive dem

1040
01:14:57,201 --> 01:14:58,911
under de sikreste
mulige omstændigheder.

1041
01:15:00,496 --> 01:15:03,496
Derudover syv besøgende
blev såret i vores strandområde.

1042
01:15:04,208 --> 01:15:05,418
Det var alt for nu.
Giv mig en pause, drenge.

1043
01:15:05,501 --> 01:15:06,841
Hvad er det, vi har hørt
om en stor haj?

1044
01:15:07,211 --> 01:15:10,631
Jeg giver dig besked, når jeg ved mere.
En meget stor haj...

1045
01:15:11,590 --> 01:15:13,340
Det er alt. Der er ikke mere.

1046
01:15:14,301 --> 01:15:15,551
Hvornår vil
får de det rettet?

1047
01:15:15,636 --> 01:15:17,346
Det er jeg sikker på, de er
arbejder på det.

1048
01:15:17,930 --> 01:15:21,020
Bliv sammen for at holde varmen.
Jeg ved, du er kold.

1049
01:15:21,809 --> 01:15:26,309
Bliv sammen, tag overfladiske vejrtrækninger og
koncentrer dig om din vejrtrækning, okay?

1050
01:15:44,206 --> 01:15:45,616
Nå, hvilket som helst tegn
af mor?

1051
01:15:48,669 --> 01:15:49,669
Okay, så.

1052
01:15:51,756 --> 01:15:53,466
Hvor blev dyret
skjule den første gang?

1053
01:15:55,092 --> 01:15:56,182
Øh...

1054
01:15:57,970 --> 01:15:59,550
Filtreringsrør.

1055
01:16:00,139 --> 01:16:01,809
Modsatte side af lagunen.

1056
01:16:02,641 --> 01:16:06,521
Brody, er der en adgang
luge, en bagskylleport?

1057
01:16:08,522 --> 01:16:09,732
Kraftig grillarbejde.

1058
01:16:09,815 --> 01:16:12,315
Holder pumperne klar, når
vi skyller det system tilbage.

1059
01:16:12,401 --> 01:16:15,701
Hvorfor? Hvad vil du lave?
Få den ting ind igen?

1060
01:16:17,031 --> 01:16:18,161
Han er en lys dreng.

1061
01:16:18,699 --> 01:16:23,199
Ja. Jack og jeg skal
lokke ham tilbage i røret,

1062
01:16:23,496 --> 01:16:27,576
luk portene og derefter
disponere ham i vores fritid.

1063
01:16:27,666 --> 01:16:29,326
I mellemtiden kan du svejse
dit tunnelfelt

1064
01:16:29,418 --> 01:16:31,708
og så kan Calvin
evakuere de civile.

1065
01:16:32,880 --> 01:16:35,050
Hvad hvis hun ikke gør det
vil du ind igen?

1066
01:16:36,133 --> 01:16:39,143
Åh, det tror jeg, vi kan stort set
garanteret hun gerne vil ind igen.

1067
01:16:39,220 --> 01:16:41,010
Gør du ikke, Jack?
Sikker.

1068
01:16:42,264 --> 01:16:44,184
Hvordan har du det
vil garantere det?

1069
01:16:46,352 --> 01:16:47,692
Levende lokkemad.

1070
01:16:48,771 --> 01:16:50,151
Vi er klar til at flytte
ud over tunnelen nu.

1071
01:16:51,690 --> 01:16:52,730
Lad os gå.

1072
01:17:04,411 --> 01:17:05,871
Jeg vil være i
kontrolrum.

1073
01:17:06,455 --> 01:17:08,035
Jeg tager med dig.

1074
01:17:10,751 --> 01:17:12,381
Giv mig det.
Lad mig gemme den her.

1075
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
Nej, jeg forstod det.

1076
01:17:16,966 --> 01:17:18,626
ja,
vi er på toppen af det.

1077
01:17:18,717 --> 01:17:20,047
Okay. Tak.

1078
01:17:28,727 --> 01:17:30,727
Nå, hvor er det
den forbandede fisk?

1079
01:17:33,816 --> 01:17:35,066
Der. Jeg har ham.

1080
01:17:35,818 --> 01:17:37,948
Undskyld, det er bare delfinerne.

1081
01:17:40,906 --> 01:17:42,736
Babyer, bliv ude
af det, tak.

1082
01:17:44,034 --> 01:17:45,624
Og jeg har rigget til
en livline.

1083
01:17:46,745 --> 01:17:50,535
Bare lad pumperne skubbe dig ud og bruge
rebet til at trække dig tilbage i.

1084
01:17:51,041 --> 01:17:52,041
Højre.

1085
01:17:53,627 --> 01:17:55,707
Og hvorfor ikke
laver jeg alt optagelserne?

1086
01:17:57,840 --> 01:18:00,550
Jeg vil have begge kameraer. Vi har brug for dækningen.
Kom så, Jack!

1087
01:18:01,510 --> 01:18:02,800
Det her er ikke en picnic.

1088
01:18:03,262 --> 01:18:05,722
Denne film er en blodig
pensionsrente.

1089
01:18:07,349 --> 01:18:09,679
Jeg ville have det bedre, hvis du
gjorde kun den ene ting.

1090
01:18:10,227 --> 01:18:11,597
Hvad er der i vejen?

1091
01:18:12,229 --> 01:18:13,269
Får du kolde fødder?

1092
01:18:21,113 --> 01:18:23,573
Okay, Bob. Hold den
omtrent lige der.

1093
01:18:24,909 --> 01:18:27,749
Vi er lige over tunnelen.
Okay, vi sidder alle sammen her.

1094
01:18:28,621 --> 01:18:30,121
<i>Fortæl fitzroyce
vi er i position.</i>

1095
01:18:30,539 --> 01:18:32,709
Fitzroyce, du kan gå nu.

1096
01:18:58,651 --> 01:19:00,991
De tester livlinen
for at se om det er sikkert.

1097
01:19:23,884 --> 01:19:26,854
De spreder en kammerat.
Du ved, fiskeolie og blod.

1098
01:19:27,471 --> 01:19:29,101
Så klarer Jack det
nogle metalliske lyde

1099
01:19:29,181 --> 01:19:31,731
at tiltrække hende lige ned
ind i det filtreringsrør.

1100
01:19:34,103 --> 01:19:35,443
Start pumperne.

1101
01:19:35,521 --> 01:19:36,861
Du har det.

1102
01:21:06,904 --> 01:21:09,494
- Den er inde!
- Han har det!

1103
01:21:11,450 --> 01:21:12,870
Okay. Den er låst.

1104
01:21:15,204 --> 01:21:16,714
Det er sikkert, Brody.
Gå efter det.

1105
01:21:17,498 --> 01:21:18,668
Okay, lad os gå.

1106
01:22:46,879 --> 01:22:49,089
<i>Dette er kontrol.
Er tunnelen på plads?</i>

1107
01:22:49,590 --> 01:22:50,720
Nemt.

1108
01:23:02,060 --> 01:23:04,060
Lad mig hjælpe dig
med det, Dr. Morgan.

1109
01:23:04,188 --> 01:23:05,398
Forstår det!

1110
01:23:08,567 --> 01:23:10,067
Svejs nu
en kælling...

1111
01:23:12,738 --> 01:23:14,028
Kathryn,
hvad laver du?

1112
01:23:14,239 --> 01:23:15,619
Jeg tager derned.

1113
01:23:19,203 --> 01:23:20,333
Er du skør?

1114
01:23:20,412 --> 01:23:22,712
Han har brug for øjne i ryggen
af hans hoved, Calvin.

1115
01:23:28,045 --> 01:23:29,585
Tak, Fred.
Okay.

1116
01:23:30,464 --> 01:23:32,094
Hold øje med tankene.

1117
01:23:32,925 --> 01:23:33,925
Okay.

1118
01:23:38,013 --> 01:23:39,433
Her er dine finner.
Tak.

1119
01:23:40,265 --> 01:23:41,715
Vær forsigtig nede
der nu.

1120
01:24:29,189 --> 01:24:30,859
Er du okay?

1121
01:24:32,401 --> 01:24:33,941
Hvor er hr. fitzroyce?

1122
01:24:34,027 --> 01:24:35,277
Jeg aner ikke.

1123
01:24:40,909 --> 01:24:42,239
Hvad sker der?

1124
01:24:43,161 --> 01:24:44,661
Guv'nor!

1125
01:24:45,163 --> 01:24:46,583
Guv'nor!

1126
01:24:47,165 --> 01:24:48,455
Guv'nor!

1127
01:24:50,460 --> 01:24:51,960
Er der ingen anden vej ud?

1128
01:24:52,254 --> 01:24:54,014
Du forstår det ikke.
Dette er det!

1129
01:24:54,089 --> 01:24:55,299
Har du kigget?

1130
01:24:56,174 --> 01:24:57,514
Han kom ikke op.

1131
01:24:58,760 --> 01:25:01,890
Guv'nor, din forbandede bastard.
Svar mig!

1132
01:25:08,729 --> 01:25:11,229
Vi kvæler tæven.
Sluk for pumperne.

1133
01:25:11,565 --> 01:25:12,765
Er du sikker?

1134
01:25:13,191 --> 01:25:15,401
Hvorfor sprænger vi det ikke i luften?
Hør, nevø.

1135
01:25:16,028 --> 01:25:19,988
Det er en turbine på 2,5 millioner dollar, som ikke er det
går op i røg på grund af nogle forbandede fisk!

1136
01:25:20,157 --> 01:25:21,947
Sluk nu pumperne!

1137
01:25:26,705 --> 01:25:28,155
Hvad er der sket?

1138
01:25:29,207 --> 01:25:30,747
De har lukket
pumperne slukkes.

1139
01:25:31,710 --> 01:25:35,880
Det er alt, hun har brug for.
Lågerne kan ikke holde meget længere.

1140
01:25:38,467 --> 01:25:42,047
Philip, træk stiften!
Træk i stiften, Philip.

1141
01:27:05,554 --> 01:27:06,934
Se lige det!

1142
01:27:14,688 --> 01:27:16,188
Jesus!

1143
01:27:16,898 --> 01:27:18,478
Åh, min gud!

1144
01:27:19,151 --> 01:27:20,651
Vi skal advare dem.
Vi skal fortælle dem!

1145
01:27:21,361 --> 01:27:22,361
Få dem op!

1146
01:27:22,571 --> 01:27:24,741
Det kommer tilbage.
Få dem op hurtigt!

1147
01:27:24,823 --> 01:27:26,413
Kom nu! Skynd dig!
Kom nu!

1148
01:27:26,575 --> 01:27:27,615
Få dem op!

1149
01:27:41,965 --> 01:27:43,465
Kom så, Mike.
Kom ud derfra!

1150
01:27:50,724 --> 01:27:53,604
- Kom så, Mike!
<i>- Få</i> dem op!

1151
01:28:22,339 --> 01:28:24,009
Kom nu!

1152
01:29:35,829 --> 01:29:37,039
Træk døren!

1153
01:30:06,776 --> 01:30:08,356
Hvordan fanden
gik det løs?

1154
01:30:14,159 --> 01:30:15,489
Åbn lugen!

1155
01:30:20,582 --> 01:30:22,832
kom op,
Mike. Jeg ved det.

1156
01:30:29,174 --> 01:30:30,384
Er du okay?

1157
01:30:32,594 --> 01:30:33,894
Har vi pres
i de tunneler endnu?

1158
01:30:34,012 --> 01:30:37,022
Bekræftende. Åbn derefter skotterne,
få de mennesker ud derfra.

1159
01:30:37,098 --> 01:30:38,178
Færdig.

1160
01:30:39,517 --> 01:30:41,687
Mærk luften!
Kan du mærke luften?

1161
01:30:41,895 --> 01:30:43,855
Vandet er ved at falde.
Vandet falder!

1162
01:30:51,321 --> 01:30:53,071
Prøv at være rolig.
Skynd dig ikke til døren.

1163
01:30:54,616 --> 01:30:56,366
Vi er reddet!

1164
01:34:25,618 --> 01:34:27,288
Åh! Vi gjorde det!

1165
01:34:27,662 --> 01:34:29,502
De andre, Mike.
Hvad med de andre?

1166
01:34:30,248 --> 01:34:31,748
Calvin klarede det. Lisa.

1167
01:34:32,542 --> 01:34:35,882
Mike. Mike! Delfinerne!

1168
01:34:37,380 --> 01:34:38,880
Cindy!

1169
01:34:39,090 --> 01:34:41,180
- Cindy!
- Sandy!

1170
01:34:41,384 --> 01:34:43,094
Kom så, piger! Cindy!
Cindy!

1171
01:34:44,804 --> 01:34:47,564
Åh, god pige. Sandet!

1172
01:34:49,475 --> 01:34:53,555
Sandy, kom nu, skat.
Sandy, hvor er du?

1173
01:34:54,439 --> 01:34:55,769
Sandet!

1174
01:34:57,650 --> 01:34:58,940
Jeg håber hun klarede det.

1175
01:35:01,446 --> 01:35:03,026
Cindy, bliv.
Sandet.

1176
01:35:06,784 --> 01:35:08,454
Sandet!

1177
01:35:09,162 --> 01:35:10,372
Okay!

1178
01:35:23,134 --> 01:35:24,554
Okay!